سورة غَافِر / الآية 45
رقم عام 4178 فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآَلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَقَاهُ | وقى | وقي | فعل | ف | ه |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | سَيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ات | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | مَكَرُوا | مكر | مكر | فعل | وا | |
| 6 | وَحَاقَ | حاق | حيق | فعل | و | |
| 7 | بِآَلِ | آل | أول | فعل | ب | |
| 8 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 9 | سُوءُ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 10 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So Allah warded off from him the evils which they plotted; while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him); but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh. |
| SHAKIR | So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned; and the most evil punishment overtook Firon's people: |
| Haroon | 45. Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him); but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh. |
| Turky | 45 Allah o m?mini; onlarin kurduklari tuzaklarin k?t?l?klerinden korudu. Firavun'un adamlarini ise; o k?t? azab kusatti. |
فَسَتَذْكُرُونَ : حرف استئناف والسين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
ما : موصولية مفعول به
أَقُولُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
وَأُفَوِّضُ : معطوف على سابقه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فوقاه | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فوقاه الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فوقاه الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئات | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | مكروا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | بآل | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | بآل | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 10 | 10 |