سورة غَافِر / الآية 37
رقم عام 4170 أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَسْبَابَ | أسباب | سبب | أفعال | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | فَأَطَّلِعَ | أطلع | طلع | أفتعل | ف | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | إِلَهِ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 7 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 8 | لَأَظُنُّهُ | أظن | ظنن | أفعل | ل | ه |
| 9 | كَاذِبًا | كاذبا | كذب | فاعل | ||
| 10 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 11 | زُيِّنَ | زين | زين | فعل | ||
| 12 | لِفِرْعَوْنَ | فرعون | ل | |||
| 13 | سُوءُ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 14 | عَمَلِهِ | عمل | عمل | فعل | ه | |
| 15 | وَصُدَّ | صد | صدد | فعل | و | |
| 16 | عَنِ | عن | ||||
| 17 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | كَيْدُ | كيد | كيد | فعل | ||
| 20 | فِرْعَوْنَ | |||||
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | تَبَابٍ | تباب | تبب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The roads of the heavens; and may look upon the god of Moses; though verily I think him a liar. Thus was the evil that he did made fairseeming unto Pharaoh; and he was debarred from the (right) way. The plot of Pharaoh ended but in ruin. |
|---|---|
| YUSUFALI | "The ways and means of (reaching) the heavens; and that I may mount up to the god of Moses: But as far as I am concerned; I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring; in Pharaoh's eyes; the evil of his deeds; and he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition (for him). |
| SHAKIR | The means of access to the heavens; then reach the god of Musa; and I surely think him to be a liar. And thus the evil of his deed was made fairseeming to Firon; and he was turned away from the way; and the struggle of Firon was not (to end) in aught but destruction. |
| Haroon | 37. "The ways and means of (reaching) the heavens; and that I may mount up to the Allah of Moses: But as far as I am concerned; I think (Moses) is a liar!" Thus was made alluring; in Pharaoh's eyes; the evil of his deeds; and he was hindered from the Path; and the plot of Pharaoh led to nothing but perdition (for him). |
| Turky | 37 "G?klerin yollarina ulasabilirim de Musa'nin il?hinin ne oldugunu anlarim Ben onu mutlaka yalanci saniyorum " Iste b?ylece Firavun'a k?t? ameli s?sl? g?sterildi de yoldan ?ikarildi. ??nk? Firavun d?zeni hep bosa ?ikar. |
أَسْبابَ : بدل من الأسباب الأولى
السَّماواتِ : مضاف إليه
فَأَطَّلِعَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والفاعل مستتر
إِلى إِلهِ : متعلقان بالفعل
مُوسى : مضاف إليه
وَإِنِّي : إن واسمها
لَأَظُنُّهُ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
كاذِباً : مفعوله الثاني والجملة خبر إن والجملة الاسمية حال
وَكَذلِكَ : الواو حرف استئناف وكذلك صفة لمفعول مطلق محذوف
زُيِّنَ : ماض مبني للمجهول
لِفِرْعَوْنَ : متعلقان بالفعل
سُوءُ : نائب فاعل
عَمَلِهِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَصُدَّ : حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَنِ السَّبِيلِ : متعلقان بصد والجملة معطوفة على ما قبلها
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كَيْدُ : مبتدأ
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه
إِلَّا : حرف حصر
فِي تَبابٍ : متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أسباب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | أسباب السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فأطلع | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فأطلع | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى إله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إله موسى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وإني لأظنه | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأظنه كاذبا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كاذبا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | لفرعون | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | لفرعون | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصد | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 17 | 17 |