سورة آل عِمرَان / الآية 124
رقم عام 417 إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آَلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | تَقُولُ | تقول | قول | تفعل | ||
| 3 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
| 4 | أَلَنْ | لن | أ | |||
| 5 | يَكْفِيَكُمْ | يكفي | كفي | يفعل | كم | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | يُمِدَّكُمْ | يمد | مدد | يفعل | كم | |
| 8 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 9 | بِثَلَاثَةِ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ب | |
| 10 | آَلَافٍ | آلاف | ألف | أفعال | ||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 13 | مُنْزَلِينَ | منزل | نزل | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down? |
| SHAKIR | When you said to the believers: Does it not suffice you that your Lord should assist you with three thousand of the angels sent down? |
| Haroon | 124. Remember thou saidst to the Faithful: "Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down? |
| Turky | 124 O zaman sen m?minlere: "Rabbinizin size; indirilmis ?? bin melek ile yardim etmesi size yetmez mi?" diyordun. |
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ : إذ ظرف بدل من إذ قبلها والجار والمجرور متعلقان بتقول
أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ : الهمزة للاستفهام ويكفيكم مضارع منصوب بلن والكاف مفعوله والمصدر المؤول من أن الناصبة والفعل المضارع يمدكم في محل رفع فاعله
رَبُّكُمْ : فاعل يمدكم وجملة ألن مقول القول
بِثَلاثَةِ : متعلقان بيمددكم
آلافٍ : مضاف إليه
مِنَ الْمَلائِكَةِ : متعلقان بمحذوف صفة ثلاثة آلاف
مُنْزَلِينَ : صفة ثانية مجرورة بالياء.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تقول للمؤمنين | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ألن | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ألن يكفيكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ألن يكفيكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفيكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يكفيكم أن | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يمدكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمدكم ربكم | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ربكم بثلاثة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بثلاثة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | آلاف | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آلاف | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلاف من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آلاف من | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منزلين | 13 | 13 |