سورة غَافِر / الآية 36
رقم عام 4169 وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | يَا | يا | ||||
| 4 | هَامَانُ | هامان | ||||
| 5 | ابْنِ | ابن | بنو | إفع | ||
| 6 | لِي | ل | ي | |||
| 7 | صَرْحًا | صرح | صرح | فعل | ||
| 8 | لَعَلِّي | لعل | ي | |||
| 9 | أَبْلُغُ | أبلغ | بلغ | أفعل | ||
| 10 | الْأَسْبَابَ | أسباب | سبب | أفعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads; |
|---|---|
| YUSUFALI | Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace; that I may attain the ways and means- |
| SHAKIR | And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access; |
| Haroon | 36. Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace; that I may attain the ways and means- |
| Turky | 36 Firavun dedi ki: "Ey H?m?n! Bana bir kule yap; belki ben o yollara ulasabilirim." |
وَقالَ : الواو حرف عطف وماض
فِرْعَوْنُ : فاعله
يا هامانُ : منادى مبني على الضم
ابْنِ : أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
لِي : متعلقان بالفعل
صَرْحاً : مفعول به
لَعَلِّي : لعل واسمها
أَبْلُغُ : مضارع فاعله مستتر
الْأَسْبابَ : مفعول به والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل وجملة قال معطوفة على ما قبلها وجملة النداء مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | هامان | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ابن لي | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لعلي | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | لعلي أبلغ | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأسباب | 10 | 10 |