سورة غَافِر / الآية 35
رقم عام 4168 الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آَيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آَمَنُوا كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُجَادِلُونَ | يجادل | جدل | يفاعل | ون | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | بِغَيْرِ | غير | غير | فعل | ب | |
| 7 | سُلْطَانٍ | سلطان | سلط | فعلان | ||
| 8 | أَتَاهُمْ | أتى | أتي | فعل | هم | |
| 9 | كَبُرَ | كبر | كبر | فعل | ||
| 10 | مَقْتًا | مقت | مقت | فعل | ||
| 11 | عِنْدَ | عند | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَعِنْدَ | عند | و | |||
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 16 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 17 | يَطْبَعُ | يطبع | طبع | يفعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | كُلِّ | كل | ||||
| 21 | قَلْبِ | قلب | قلب | فعل | ||
| 22 | مُتَكَبِّرٍ | متكبر | كبر | متفعل | ||
| 23 | جَبَّارٍ | جبار | جبر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them; it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant; disdainful heart. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(Such) as dispute about the Signs of Allah; without any authority that hath reached them; grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah; seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors." |
| SHAKIR | Those who dispute concerning the communications of Allah without any authority that He has given them; greatly hated is it by Allah and by-those who believe. Thus does Allah set a seal over the heart of every proud; haughty one. |
| Haroon | 35. "(Such) as dispute about the Signs of Allah; without any authority that hath reached them; grievous and odious (is such conduct) in the sight of Allah and of the Believers. Thus doth Allah; seal up every heart - of arrogant and obstinate Transgressors." |
| Turky | 35 Onlar kendilerine gelmis bir delil olmaksizin; Allah'in ?yetleri hakkinda m?cadele ederler. Bu durum; Allah katinda ve iman edenler yaninda b?y?k bir bugzu gerektirir. Iste Allah; her b?b?rlenen zorbanin kalbini ?yle bir tabiat ile m?h?rler. |
الَّذِينَ : بدل من من
يُجادِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِي آياتِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
بِغَيْرِ : متعلقان بالفعل
سُلْطانٍ : مضاف إليه
أَتاهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة لسلطان
كَبُرَ : ماض فاعله مستتر
مَقْتاً : تمييز منصوب
عِنْدَ : ظرف مكان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَعِنْدَ : معطوف على ما قبله
الَّذِينَ : مضاف إليه
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
كَذلِكَ : صفة مفعول مطلق محذوف
يَطْبَعُ اللَّهُ : مضارع وفاعله
عَلى كُلِّ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
قَلْبِ : مضاف إليه
مُتَكَبِّرٍ : صفة
جَبَّارٍ : صفة ثانية٫ ٥٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يجادلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يجادلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آيات | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بغير | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سلطان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتاهم كبر | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | كبر | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | كذلك | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطبع | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | متكبر | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | متكبر جبار | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | جبار | 23 | 23 |