سورة غَافِر / الآية 34
رقم عام 4167 وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 3 | يُوسُفُ | |||||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 6 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 7 | فَمَا | ما | ف | |||
| 8 | زِلْتُمْ | زل | زول | فعل | تم | |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 11 | مِمَّا | ما | من | |||
| 12 | جَاءَكُمْ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 13 | بِهِ | ب | ه | |||
| 14 | حَتَّى | حتى | ||||
| 15 | إِذَا | |||||
| 16 | هَلَكَ | هلك | هلك | فعل | ||
| 17 | قُلْتُمْ | قل | قول | فل | تم | |
| 18 | لَنْ | لن | ||||
| 19 | يَبْعَثَ | يبعث | بعث | يفعل | ||
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 23 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 24 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 25 | يُضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 26 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | مَنْ | من | ||||
| 28 | هُوَ | هو | ||||
| 29 | مُسْرِفٌ | مسرف | سرف | مفعل | ||
| 30 | مُرْتَابٌ | مرتاب | ريب | مفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily Joseph brought you of old clear proofs; yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till; when he died; ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal; a doubter. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And to you there came Joseph in times gone by; with Clear Signs; but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length; when he died; ye said: 'No messenger will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt;- |
| SHAKIR | And certainly Yusuf came to you before with clear arguments; but you ever remained in doubt as to what he brought; until when he died; you said: Allah will never raise a messenger after him. Thus does Allah cause him to err who is extravagant; a doubter |
| Haroon | 34. "And to you there came Joseph in times gone by; with Clear Signs; but ye ceased not to doubt of the (Mission) for which he had come: At length; when he died; ye said: 'No apostle will Allah send after him.' thus doth Allah leave to stray such as transgress and live in doubt;- |
| Turky | 34 Bundan ?nce size delillerle Yusuf gelmisti. O zaman da onun size getirdigi hakikatte s?phe edip durmustunuz. Nihayet vefat ettiginde de "Bundan sonra Allah asla peygamber g?ndermez" dediniz. Iste asiri s?pheci olanlari Allah b?yle sasirtir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
جاءَكُمْ : ماض ومفعوله
يُوسُفُ : فاعله والجملة الفعلية جواب القسم لا محل لها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل أيضا
فَما زِلْتُمْ : الفاء حرف عطف ومازلتم ماض ناقص والتاء اسمه
فِي شَكٍّ : جار ومجرور خبره والجملة معطوفة على ما قبلها
مِمَّا : متعلقان بشك
جاءَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
حَتَّى : حرف ابتداء
إِذا : ظرفية شرطية
هَلَكَ : ماض فاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
قُلْتُمْ : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
لَنْ يَبْعَثَ : مضارع منصوب بلن
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة مقول القول
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بالفعل
رَسُولًا : مفعول به
كَذلِكَ : صفة لمفعول مطلق محذوف
يُضِلُّ : مضارع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
مِنْ : موصولية مفعول به
هُوَ : مبتدأ
مُسْرِفٌ : خبر أول
مُرْتابٌ : خبر ثان والجملة الاسمية صلة وجملة يضل مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءكم | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءكم يوسف | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يوسف | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | زلتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زلتم في | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك مما | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك مما | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءكم به | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به حتى | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلتم لن | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | قلتم لن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يبعث | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يبعث | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | يبعث الله | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 21 | 22 |
| الراء - تفخيم | رسولا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هو | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 28 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسرف مرتاب | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مسرف مرتاب | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | مرتاب | 30 | 30 |