سورة غَافِر / الآية 33
رقم عام 4166 يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تُوَلُّونَ | تول | ولي | تفع | ون | |
| 3 | مُدْبِرِينَ | مدبر | دبر | مفعل | ين | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | عَاصِمٍ | عاصم | عصم | فاعل | ||
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يُضْلِلِ | يضلل | ضلل | يفعل | ||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فَمَا | ما | ف | |||
| 14 | لَهُ | ل | ه | |||
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | هَادٍ | هاد | هدي | فاع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day when ye will turn to flee; having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray; for him there is no guide. |
|---|---|
| YUSUFALI | "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah: Any whom Allah leaves to stray; there is none to guide... |
| SHAKIR | The day on which you will turn back retreating; there shall be no savior for you from Allah; and whomsoever Allah causes to err; there is no guide for him: |
| Haroon | 33. "A Day when ye shall turn your backs and flee: No defender shall ye have from Allah. Any whom Allah leaves to stray; there is none to guide... |
| Turky | 33 "O g?n arkaniza d?n?p ka?acaksiniz Fakat sizi Allah'tan koruyacak olan yoktur Her kimi Allah sasirtirsa artik ona bir yol g?sterici bulunmaz " |
يَوْمَ : بدل من يوم التناد
تُوَلُّونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
مُدْبِرِينَ : حال منصوبة بالياء
ما : نافية تعمل عمل ليس
لَكُمْ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بعاصم
مِنَ : حرف جر زائد
عاصِمٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم ما المؤخر
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ : تقدم إعرابها
فَما : الفاء رابطة للجواب
ما : نافية
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
مِنَ : حرف جر زائد
هادٍ : مبتدأ مؤخر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تولون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تولون | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدبرين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مدبرين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ما لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عاصم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عاصم | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عاصم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عاصم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عاصم ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يضلل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يضلل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | يضلل | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فما | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هاد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | هاد | 16 | 16 |