سورة غَافِر / الآية 32
رقم عام 4165 وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | التَّنَادِ | تناد | ندي | تفاع | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning; |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing);- |
| SHAKIR | And; O my people! I fear for you the day of calling out; |
| Haroon | 32. "And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing);- |
| Turky | 32 "Ey kavmim! Ben size gelecek o ?agrisma g?n?nden (kiyamet g?n?nden) korkuyorum " |
وَيا قَوْمِ : الواو حرف عطف ويا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة
إِنِّي : إن اسمها
أَخافُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر إن
عَلَيْكُمْ : جار ومجرور متعلقان بأخاف
يَوْمَ : ظرف زمان
التَّنادِ : مضاف إليه وجملة النداء معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم يوم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | يوم التناد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | التناد | 7 | 7 |