سورة غَافِر / الآية 29
رقم عام 4162 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | لَكُمُ | كم | ل | |||
| 4 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 5 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 6 | ظَاهِرِينَ | ظاهر | ظهر | فاعل | ين | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 10 | يَنْصُرُنَا | ينصر | نصر | يفعل | نا | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَأْسِ | بأس | بأس | فعل | ||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | إِنْ | |||||
| 15 | جَاءَنَا | جاء | جيأ | فعل | نا | |
| 16 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 17 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 18 | مَا | |||||
| 19 | أُرِيكُمْ | أري | رأي | أفل | كم | |
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | مَا | |||||
| 22 | أَرَى | أرى | رأي | أفل | ||
| 23 | وَمَا | ما | و | |||
| 24 | أَهْدِيكُمْ | أهدي | هدي | أفعل | كم | |
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | سَبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 27 | الرَّشَادِ | رشاد | رشد | فعال | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my people! Yours is the kingdom to-day; ye being uppermost in the land. But who would save us from the wrath of Allah should it reach us? Pharaoh said: I do but show you what I think; and I do but guide you to wise policy. |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah; should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!" |
| SHAKIR | O my people! yours is the kingdom this day; being masters in the land; but who will help us against the punishment of Allah if it come to us? Firon said: I do not show you aught but that which I see (myself); and I do not make you follow any but the right way. |
| Haroon | 29. "O my People! Yours is the dominion this day: Ye have the upper hand in the land: but who will help us from the Punishment of Allah; should it befall us?" Pharaoh said: "I but point out to you that which I see (myself); Nor do I guide you but to the Path of Right!" |
| Turky | 29 "Ey kavmim! Bug?n m?lk sizindir D?nyada y?ze ?ikmis bulunuyorsunuz Eger gelecek olursa Allah'in hismindan bizi kim kurtarir?" Firavun: "Ben size g?r?s?mden baskasini g?stermiyorum ve herhalde ben size dogru yolu g?steriyorum" dedi. |
يا قَوْمِ : يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة
لَكُمُ : جار ومجرور خبر مقدم
الْمُلْكُ : مبتدأ مؤخر
الْيَوْمَ : ظرف زمان
ظاهِرِينَ : حال منصوبة بالياء
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بظاهرين
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف ومن مبتدأ
يَنْصُرُنا : مضارع مرفوع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر من والجملة الاسمية مستأنفة
مِنْ بَأْسِ : متعلقان بالفعل
اللَّهِ : مضاف إليه
إِنْ : شرطية جازمة
جاءَنا : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية ابتدائية
قالَ فِرْعَوْنُ : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
ما : نافية
أُرِيكُمْ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والكاف مفعوله الأول
إِلَّا : حرف حصر
ما : موصولية مفعوله الثاني
أَرى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة وجملة أريكم مقول القول
وَما أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشادِ : معطوف على ما قبله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قوم لكم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ظاهرين | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن ينصرنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن ينصرنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرنا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ينصرنا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بأس | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | بأس الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن جاءنا | 14 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءنا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | فرعون | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أريكم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أريكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أريكم إلا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | إلا | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | أرى | 22 | 22 |
| الراء - ترقيق | أرى | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | سبيل الرشاد | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | الرشاد | 27 | 27 |