الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 28

رقم عام 4161
وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آَلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ٢٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَالَقالقولفعلو
2رَجُلٌرجلرجلفعل
3مُؤْمِنٌمؤمنأمنمفعل
4مِنْمن
5آَلِآلأولفعل
6فِرْعَوْنَ
7يَكْتُمُيكتمكتميفعل
8إِيمَانَهُإيمانأمنإفعاله
9أَتَقْتُلُونَتقتلقتلتفعلأون
10رَجُلًارجلرجلفعل
11أَنْأن
12يَقُولَيقولقوليفعل
13رَبِّيَربرببفعلي
14اللَّهُاللهألهفعل
15وَقَدْقدو
16جَاءَكُمْجاءجيأفعلكم
17بِالْبَيِّنَاتِبينبينفعلب الات
18مِنْمن
19رَبِّكُمْربرببفعلكم
20وَإِنْإنو
21يَكُيكنكونيف
22كَاذِبًاكاذباكذبفاعل
23فَعَلَيْهِعليفه
24كَذِبُهُكذبهكذبفعله
25وَإِنْإنو
26يَكُيكنكونيف
27صَادِقًاصادقاصدقفاعل
28يُصِبْكُمْيصبصوبيفلكم
29بَعْضُبعضبعضفعل
30الَّذِيالذي
31يَعِدُكُمْيعدوعديفعلكم
32إِنَّ
33اللَّهَاللهألهفعل
34لَا
35يَهْدِييهديهدييفعل
36مَنْمن
37هُوَهو
38مُسْرِفٌمسرفسرفمفعل
39كَذَّابٌكذابكذبفعال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And a believing man of Pharaoh's family; who hid his faith; said: Would ye kill a man because he saith: My Lord is Allah; and hath brought you clear proofs from your Lord? If he is lying; then his lie is upon him; and if he is truthful; then some of that wherewith he threateneth you will strike you. Lo! Allah guideth not one who is a prodigal; a liar.
YUSUFALI A believer; a man from among the people of Pharaoh; who had concealed his faith; said: "Will ye slay a man because he says; 'My Lord is Allah'?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar; on him is (the sin of) his lie: but; if he is telling the Truth; then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one who transgresses and lies!
SHAKIR And a believing man of Firon's people who hid his faith said: What! will you slay a man because he says: My Lord is Allah; and indeed he has brought to you clear arguments from your Lord? And if he be a liar; on him will be his lie; and if he be truthful; there will befall you some of that which he threatens you (with); surely Allah does not guide him who is extravagant; a liar:
Haroon28. A believer; a man from among the people of Pharaoh; who had concealed his faith; said: "Will ye slay a man because he says; 'My Lord is Allah.?- when he has indeed come to you with Clear (Signs) from your Lord? and if he be a liar; on him is (the sin of) his lie: but; if he is telling the Truth; then will fall on you something of the (calamity) of which he warns you: Truly Allah guides not one who transgresses and lies!
Turky28 Firavun ailesinden imanini saklayan bir adam da s?yle dedi: "Bir adami; Rabbim Allah dedigi i?in ?ld?recek misiniz? Halbuki o size Rabbinizden delillerle gelmistir. Hem o bir yalanci ise ?ok s?rmez; yalani boynuna ge?er. Fakat dogru ise size yaptigi tehditlerin birkismi olsun basiniza gelir. S?phe yok ki Allah asiri giden bir yalanciyi dogru yola ?ikarmaz."
وَقالَ : الواو حرف استئناف وماض
رَجُلٌ : فاعله والجملة مستأنفة
مُؤْمِنٌ : صفة
مِنْ آلِ : متعلقان بمحذوف صفة ثانية لرجل
فِرْعَوْنَ : مضاف إليه
يَكْتُمُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر
إِيمانَهُ : مفعوله والجملة حال
أَتَقْتُلُونَ : الهمزة حرف استفهام إنكاري ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مقول القول
رَجُلًا : مفعول به
أَنْ يَقُولَ : مضارع منصوب فاعله مستتر
رَبِّيَ اللَّهُ : مبتدأ وخبر والجملة ٫٫٫ الاسمية مقول القول والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بحرف جر محذوف
وَقَدْ : الواو حالية وقد حرف تحقيق
جاءَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة حال
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل أيضا
وَإِنْ : الواو حرف عطف وإن شرطية
يَكُ : مضارع ناقص مجزوم وعلامة جزمه السكون المقدر على النون المحذوفة للتخفيف واسمه مستتر
كاذِباً : خبره
فَعَلَيْهِ : الفاء واقعة في جواب الشرط والجار والمجرور متعلقان بخبر مقدم
كَذِبُهُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملة يك ابتدائية
وَإِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ : معطوف على ما قبله
بَعْضُ : فاعل
الَّذِي : مضاف إليه
يَعِدُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
لا : نافية
يَهْدِي : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
مِنْ : موصولية مفعول به
هُوَ مُسْرِفٌ : مبتدأ وخبر ،
كَذَّابٌ : خبر ثان والجملة الاسمية صلة من.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقال 1 1
الراء - تفخيم رجل 2 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام رجل مؤمن 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة رجل مؤمن 2 3
اللام - إظهار آل 5 5
المدود - مد البدل آل 5 5
الراء - تفخيم فرعون 6 6
المدود - مد اللين فرعون 6 6
المدود - المد الطبيعي إيمانه 8 8
المدود - مد الصلة الكبرى إيمانه أتقتلون 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى إيمانه أتقتلون 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى أتقتلون 9 9
المدود - المد الطبيعي أتقتلون 9 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن يقول 11 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن يقول 11 12
المدود - المد الطبيعي يقول 12 12
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 13 13
المدود - المد الطبيعي ربي 13 13
اللام - إدغام ربي الله 13 14
القلقلة - قلقلة صغرى وقد 15 15
القلقلة - قلقلة وسطى وقد جاءكم 15 16
المدود - الواجب المتصل جاءكم 16 16
الميم الساكنة - إخفاء شفوي جاءكم بالبينات 16 17
المدود - المد الطبيعي بالبينات 17 17
النون الساكنة والتنوين - إدغام من ربكم 18 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي ربكم وإن 19 20
المدود - المد الطبيعي كاذبا 22 22
المدود - مد الصلة الصغرى فعليه كذبه 23 24
المدود - المد الطبيعي صادقا 27 27
القلقلة - قلقلة صغرى يصبكم 28 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي يعدكم إن 31 32
اللام - إظهار الله لا 33 34
النون الساكنة والتنوين - إظهار من هو 36 37
المدود - المد الطبيعي هو 37 37
النون الساكنة والتنوين - إخفاء مسرف كذاب 38 39
المدود - المد الطبيعي كذاب 39 39