سورة آل عِمرَان / الآية 123
رقم عام 416 وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | نَصَرَكُمُ | نصر | نصر | فعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِبَدْرٍ | بدر | بدر | فعل | ب | |
| 5 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 6 | أَذِلَّةٌ | أذلة | ذلل | أفعلة | ||
| 7 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 10 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah had already given you the victory at Badr; when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah had helped you at Badr; when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude. |
| SHAKIR | And Allah did certainly assist you at Badr when you were weak; be careful of (your duty to) Allah then; that you may give thanks. |
| Haroon | 123. Allah had helped you at Badr; when ye were a contemptible little force; then fear Allah. thus May ye show your gratitude. |
| Turky | 123 Andolsun sizler g??s?z oldugunuz halde Allah size Bedir'de yardim etmisti. Allah'tan sakinin ki; O'na s?kretmis olasiniz. |
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ : الواو استئنافية اللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق وفعل ماض تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة استئنافية٫
وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ : مبتدأ وخبر والجملة في ٫٫٫ محل نصب حال
فَاتَّقُوا اللَّهَ : الفاء هي الفصيحة وفعل أمر والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب شرط غير جازم
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ : لعل واسمها وجملة تشكرون خبرها وجملة لعلكم تعليلية لا محل لها من الإعراب٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد نصركم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | نصركم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | نصركم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ببدر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ببدر وأنتم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ببدر وأنتم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ببدر وأنتم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم أذلة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أذلة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أذلة فاتقوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الله لعلكم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تشكرون | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 10 | 10 |