سورة غَافِر / الآية 25
رقم عام 4158 فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | عِنْدِنَا | عند | نا | |||
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | اقْتُلُوا | اقتل | قتل | إفعل | وا | |
| 8 | أَبْنَاءَ | أبناء | بنو | أفعال | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 11 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 12 | وَاسْتَحْيُوا | استحي | حيي | إستفع | و | وا |
| 13 | نِسَاءَهُمْ | نساء | نسأ | فعال | هم | |
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | كَيْدُ | كيد | كيد | فعل | ||
| 16 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | فِي | |||||
| 19 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he brought them the Truth from Our presence; they said: Slay the sons of those who believe with him; and spare their women. But the plot of disbelievers is in naught but error. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now; when he came to them in Truth; from Us; they said; "Slay the sons of those who believe with him; and keep alive their females;" but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!... |
| SHAKIR | So when he brought to them the truth from Us; they said: Slay the sons of those who believe with him and keep their women alive; and the struggle of the unbelievers will only come to a state of perdition. |
| Haroon | 25. Now; when he came to them in Truth; from Us; they said; "Slay the sons of those who believe with him; and keep alive their females;" but the plots of Unbelievers (end) in nothing but errors (and delusions)!... |
| Turky | 25 Bunun ?zerine Musa; kendilerine tarafimizdan hakki getirince de: "Onunla beraber iman etmis olanlarin ogullarini ?ld?r?n; kadinlarini diri tutun." dediler. Fakat o k?firlerin tuzagi da hep bosa ?ikmaktadir. |
فَلَمَّا : الفاء حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
مِنْ عِنْدِنا : متعلقان بالفعل أيضا
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
اقْتُلُوا : أمر وفاعله
أَبْناءَ : مفعوله
الَّذِينَ : مضاف إليه والجملة مقول القول
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
مَعَهُ : ظرف مكان
وَاسْتَحْيُوا نِساءَهُمْ : عطف على ما قبلها
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
كَيْدُ : مبتدأ
الْكافِرِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء
إِلَّا : حرف حصر
فِي ضَلالٍ : متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءهم بالحق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عندنا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عندنا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقتلوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناء | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه واستحيوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | واستحيوا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نساءهم وما | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | إلا | 17 | 17 |