سورة غَافِر / الآية 19
رقم عام 4152 يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 2 | خَائِنَةَ | خائنة | خون | فاعلة | ||
| 3 | الْأَعْيُنِ | أعين | عين | أفعل | ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | تُخْفِي | تخفي | خفي | تفعل | ||
| 6 | الصُّدُورُ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He knoweth the traitor of the eyes; and that which the bosoms hide. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes; and all that the hearts (of men) conceal. |
| SHAKIR | He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal. |
| Haroon | 19. ((Allah)) knows of (the tricks) that deceive with the eyes; and all that the hearts (of men) conceal. |
| Turky | 19 Allah g?zlerin hain bakisini da bilir; g?n?llerin gizledigini de. |
يَعْلَمُ خائِنَةَ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
الْأَعْيُنِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَما : حرف عطف وما موصولية معطوفة على خائنة
تُخْفِي الصُّدُورُ : مضارع وفاعله والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | خائنة | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تخفي الصدور | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | الصدور | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 6 | 6 |