سورة غَافِر / الآية 18
رقم عام 4151 وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآَزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْذِرْهُمْ | أنذر | نذر | أفعل | و | هم |
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | الْآَزِفَةِ | آزفة | أزف | فاعلة | ال | |
| 4 | إِذِ | |||||
| 5 | الْقُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ال | |
| 6 | لَدَى | لدى | ||||
| 7 | الْحَنَاجِرِ | حناجر | حنجر | فعالل | ال | |
| 8 | كَاظِمِينَ | كاظم | كظم | فاعل | ين | |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | حَمِيمٍ | حميم | حمم | فعيل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | شَفِيعٍ | شفيع | شفع | فعيل | ||
| 15 | يُطَاعُ | يطاع | طوع | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom); when the hearts will be choking the throats; (when) there will be no friend for the wrong-doers; nor any intercessor who will be heard. |
|---|---|
| YUSUFALI | Warn them of the Day that is (ever) drawing near; when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have; who could be listened to. |
| SHAKIR | And warn them of the day that draws near; when hearts shall rise up to the throats; grieving inwardly; the unjust shall not have any compassionate friend nor any intercessor who should be obeyed. |
| Haroon | 18. Warn them of the Day that is (ever) drawing near; when the hearts will (come) right up to the throats to choke (them); No intimate friend nor intercessor will the wrong-doers have; who could be listened to. |
| Turky | 18 Yaklasmakta olan o felaket (kiyamet) g?n?n? de onlara haber ver. O dem ki y?rekler girtlaklara dayanmistir; yutkunup dururlar. Zalimler i?in ne isinacak bir dost vardir; ne de s?z? dinlenecek bir sefaat?i. |
وَأَنْذِرْهُمْ : حرف استئناف وأمر فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول
يَوْمَ : مفعوله الثاني
الْآزِفَةِ : مضاف إليه
إِذِ : بدل من يوم
الْقُلُوبُ : مبتدأ
لَدَى : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
الْحَناجِرِ : مضاف إليه
كاظِمِينَ : حال منصوبة والجملة في محل جر بالإضافة
ما : نافية
لِلظَّالِمِينَ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنْ : حرف جر زائد
حَمِيمٍ : مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر
وَلا شَفِيعٍ : معطوف على من حميم والجملة مستأنفة
يُطاعُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صفة لشفيع
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنذرهم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وأنذرهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنذرهم يوم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | الآزفة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | القلوب | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | القلوب لدى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحناجر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كاظمين | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | للظالمين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حميم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حميم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حميم ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حميم ولا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حميم ولا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | شفيع | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شفيع يطاع | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شفيع يطاع | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يطاع | 15 | 15 |