الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة غَافِر / الآية 17

رقم عام 4150
الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1الْيَوْمَيوميومفعلال
2تُجْزَىتجزيجزىتفعل
3كُلُّكل
4نَفْسٍنفسنفسفعل
5بِمَاماب
6كَسَبَتْكسبكسبفعلت
7لَا
8ظُلْمَظلمظلمفعل
9الْيَوْمَيوميومفعلال
10إِنَّ
11اللَّهَاللهألهفعل
12سَرِيعُسريعسرعفعيل
13الْحِسَابِحسابحسبفعالال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
YUSUFALI That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day; for Allah is Swift in taking account.
SHAKIR This day every soul shall be rewarded for what it has earned; no injustice (shall be done) this day; surely Allah is quick in reckoning.
Haroon17. That Day will every soul be requited for what it earned; no injustice will there be that Day; for Allah is Swift in taking account.
Turky17 Bug?n her nefis kazandigi ile cezalanacaktir. Bug?n zul?m yoktur. S?phesiz Allah; hesabi ?abuk g?rendir.
الْيَوْمَ : ظرف زمان
تُجْزى : مضارع مبني للمجهول
كُلُّ : نائب فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه
بِما : متعلقان بالفعل
كَسَبَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
لا ظُلْمَ : لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح وخبرها محذوف
الْيَوْمَ : ظرف زمان والجملة تعليلية
إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ : إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والجملة مستأنفة
الْحِسابِ : مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين اليوم 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى تجزى 2 2
النون الساكنة والتنوين - إقلاب نفس بما 4 5
اللام - إظهار كسبت لا 6 7
اللام - إدغام إن الله 10 11
المدود - المد الطبيعي سريع 12 12
المدود - المد الطبيعي الحساب 13 13