سورة آل عِمرَان / الآية 122
رقم عام 415 إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | هَمَّتْ | همّ | همم | فع | ت | |
| 3 | طَائِفَتَانِ | طائفة | طوف | فاعلة | ان | |
| 4 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَفْشَلَا | تفشل | فشل | تفعل | ا | |
| 7 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 8 | وَلِيُّهُمَا | ولي | ولي | فعيل | هما | |
| 9 | وَعَلَى | على | و | |||
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | فَلْيَتَوَكَّلِ | يتوكل | وكل | يتفعل | ف ل | |
| 12 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When two parties of you almost fell away; and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector; and in Allah should the faithful (Ever) put their trust. |
| SHAKIR | When two parties from among you had determined that they should show cowardice; and Allah was the guardian of them both; and in Allah should the believers trust. |
| Haroon | 122. Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector; and in Allah should the faithful (Ever) put their trust. |
| Turky | 122 O zaman i?inizden iki takim bozulmaya y?z tutmustu. Halbuki Allah onlarin yardimcisi idi. Inananlar; yalniz Allah'a dayanip g?vensinler. |
إِذْ : ظرف بدل من إذ الأولى
هَمَّتْ طائِفَتانِ : هم فعل ماض طائفتان فاعل مرفوع بالألف لأنه مثنى والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لطائفتان
أَنْ تَفْشَلا : المصدر المؤول من الحرف المصدري أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بهمت
وَاللَّهُ وَلِيُّهُما : لفظ الجلالة مبتدأ ووليهما خبره والجملة في محل نصب حال
وَعَلَى اللَّهِ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مجرور والجار والمجرور متعلقان بالفعل بيتوكل٫
فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ : الفاء هي الفصيحة وفعل مضارع مجزوم بلام الأمر وفاعل والجملة جواب شرط جازم مقدر لا محل لها وقيل الفاء عاطفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | طائفتان | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفتان | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تفشلا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | تفشلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله وليهما | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | وليهما | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وعلى الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فليتوكل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 12 | 12 |