| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَادْعُوا | ادع | دعو | إفع | ف | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 4 | لَهُ | ل | ه | |||
| 5 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 6 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 7 | كَرِهَ | كره | كره | فعل | ||
| 8 | الْكَافِرُونَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ون |
-
| PICKTHAL | Therefor (O believers) pray unto Allah; making religion pure for Him (only); however much the disbelievers be averse - |
|---|---|
| YUSUFALI | Call ye; then; upon Allah with sincere devotion to Him; even though the Unbelievers may detest it. |
| SHAKIR | Therefore call upon Allah; being sincere to Him in obedience; though the unbelievers are averse: |
| Haroon | 14. Call ye; then; upon Allah with sincere devotion to Him; even though the Unbelievers may detest it. |
| Turky | 14 O halde siz; dini Allah i?in halis kilarak hep O'na yalvarin. Isterse k?firler hoslanmasinlar. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فادعوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فادعوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فادعوا الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | مخلصين له | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | له الدين | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولو | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | ولو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | الكافرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرون | 8 | 8 |