سورة غَافِر / الآية 11
رقم عام 4144 قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 3 | أَمَتَّنَا | أمت | موت | أفل | نا | |
| 4 | اثْنَتَيْنِ | اثنة | ثني | أفعة | ين | |
| 5 | وَأَحْيَيْتَنَا | أحيي | حيي | أفعل | و | ت نا |
| 6 | اثْنَتَيْنِ | اثنة | ثني | أفعة | ين | |
| 7 | فَاعْتَرَفْنَا | اعترف | عرف | إفتعل | ف | نا |
| 8 | بِذُنُوبِنَا | ذنوب | ذنب | فعول | ب | نا |
| 9 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 10 | إِلَى | إلى | ||||
| 11 | خُرُوجٍ | خروج | خرج | فعول | ||
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | سَبِيلٍ | سبيل | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Our Lord! Twice hast Thou made us die; and twice hast Thou made us live. Now we confess our sins. Is there any way to go out? |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life; and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?" |
| SHAKIR | They shall say: Our Lord! twice didst Thou make us subject to death; and twice hast Thou given us life; so we do confess our faults; is there then a way to get out? |
| Haroon | 11. They will say: "Our Lord! twice hast Thou made us without life; and twice hast Thou given us Life! Now have we recognised our sins: Is there any way out (of this)?" |
| Turky | 11 K?firler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa ?ld?rd?n; iki defa dirilttin. Simdi g?nahlarimizi anladik. Fakat ?ikmaya bir yol var mi?" |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
رَبَّنا : منادى مضاف والجملة مقول القول
أَمَتَّنَا : فعل ماض ومفعوله
اثْنَتَيْنِ : نائب مفعول مطلق
وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ : معطوف على ما قبله
فَاعْتَرَفْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بِذُنُوبِنا : متعلقان بالفعل
فَهَلْ : الفاء حرف استئناف وهل استفهامية
إِلى خُرُوجٍ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
مِنْ : حرف جر زائد
سَبِيلٍ : مبتدأ مؤخر مجرور لفظا والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أمتنا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعترفنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فهل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلى | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | خروج | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | خروج | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خروج من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خروج من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبيل | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 13 | 13 |