سورة غَافِر / الآية 9
رقم عام 4142 وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِهِمُ | ق | وقي | ف | و | هم |
| 2 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 3 | وَمَنْ | من | و | |||
| 4 | تَقِ | تق | وقي | تع | ||
| 5 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 6 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 7 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 8 | رَحِمْتَهُ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 9 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 10 | هُوَ | هو | ||||
| 11 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 12 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And ward off from them ill-deeds; and he from whom Thou wardest off ill-deeds that day; him verily hast Thou taken into mercy. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And preserve them from (all) ills; and any whom Thou dost preserve from ills that Day;- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement". |
| SHAKIR | And keep them from evil deeds; and whom Thou keepest from evil deeds this day; indeed Thou hast mercy on him; and that is the mighty achievement. |
| Haroon | 9. "And preserve them from (all) ills; and any whom Thou dost preserve from ills that Day;- on them wilt Thou have bestowed Mercy indeed: and that will be truly (for them) the highest Achievement". |
| Turky | 9 "Onlari fenaliklardan koru Sen her kimi fenaliklardan korursan o g?n muhakkak onu rahmetinle yarligamissindir Iste asil b?y?k kurtulus da budur " |
وَقِهِمُ : حرف عطف وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والهاء مفعوله الأول
السَّيِّئاتِ : مفعوله الثاني
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
تَقِ : مضارع مجزوم ٫٫٫ بحذف حرف العلة
السَّيِّئاتِ : مفعول به
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف لمثله
فَقَدْ : الفاء واقعة في جواب الشرط وقد حرف تحقيق وجملتا الشرط والجواب خبر من
رَحِمْتَهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَذلِكَ : الواو حرف استئناف واسم الإشارة مبتدأ
هُوَ : ضمير فصل
الْفَوْزُ : خبر
الْعَظِيمُ : صفة الفوز والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وقهم السيئات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تق | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ فقد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد رحمته | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رحمته | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته وذلك | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وذلك | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 12 | 12 |