سورة غَافِر / الآية 7
رقم عام 4140 الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آَمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَحْمِلُونَ | يحمل | حمل | يفعل | ون | |
| 3 | الْعَرْشَ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 4 | وَمَنْ | من | و | |||
| 5 | حَوْلَهُ | حول | حول | فعل | ه | |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون | |
| 7 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 8 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 9 | وَيُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | و | ون |
| 10 | بِهِ | ب | ه | |||
| 11 | وَيَسْتَغْفِرُونَ | يستغفر | غفر | يستفعل | و | ون |
| 12 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 13 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 14 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 15 | وَسِعْتَ | وسع | وسع | فعل | ت | |
| 16 | كُلَّ | كل | ||||
| 17 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 18 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 19 | وَعِلْمًا | علم | علم | فعل | و | |
| 20 | فَاغْفِرْ | اغفر | غفر | إفعل | ف | |
| 21 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 22 | تَابُوا | تاب | توب | فعل | وا | |
| 23 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 24 | سَبِيلَكَ | سيبل | سبل | فعيل | ك | |
| 25 | وَقِهِمْ | ق | وقي | ف | و | هم |
| 26 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 27 | الْجَحِيمِ | جحيم | جحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who bear the Throne; and all who are round about it; hymn the praises of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (saying): Our Lord! Thou comprehendest all things in mercy and knowledge; therefor forgive those who repent and follow Thy way. Ward off from them the punishment of hell. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who sustain the Throne (of Allah) and those around it Sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him; and implore Forgiveness for those who believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things; in Mercy and Knowledge. Forgive; then; those who turn in Repentance; and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire! |
| SHAKIR | Those who bear the power and those around Him celebrate the praise of their Lord and believe in Him and ask protection for those who believe: Our Lord! Thou embracest all things in mercy and knowledge; therefore grant protection to those who turn (to Thee) and follow Thy way; and save them from the punishment of the hell: |
| Haroon | 7. Those who sustain the Throne (of Allah. and those around it Sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him; and implore Forgiveness for those who believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things; in Mercy and Knowledge. Forgive; then; those who turn in Repentance; and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire! |
| Turky | 7 Arsi tasiyanlar ve onun etrafindakiler; Rablerinin hamdiyle tesbih ederler ve O'na inanirlar. Iman etmisler i?in de s?yle bagislanma dilerler: "Ey Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her seyi kusatmistir. O; tevbe edip senin yoluna uyanlari bagisla; onlari cehennem azabindan koru." |
الَّذِينَ : مبتدأ
يَحْمِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
الْعَرْشَ : مفعوله والجملة صلة
وَمَنْ : اسم موصول معطوف على الذين
حَوْلَهُ : ظرف مكان
يُسَبِّحُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر الذين
بِحَمْدِ : متعلقان بيسبحون
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
وَيُؤْمِنُونَ : معطوف على يسبحون
بِهِ : متعلقان بيؤمنون
وَيَسْتَغْفِرُونَ : معطوف على ما قبله
لِلَّذِينَ : متعلقان بيستغفرون
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
رَبَّنا : منادى مضاف وجملة النداء مقول قول محذوف
وَسِعْتَ : ماض وفاعله
كُلَّ : مفعوله
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
رَحْمَةً : تمييز
وَعِلْماً : معطوف على رحمة
فَاغْفِرْ : الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر
لِلَّذِينَ : متعلقان باغفر
تابُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة اغفر جواب شرط لا محل لها
وَاتَّبَعُوا : عطف على تابوا
سَبِيلَكَ : مفعول به
وَقِهِمْ : حرف عطف وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر والهاء مفعول به أول
عَذابَ : مفعول به ثان٫
الْجَحِيمِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يحملون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يحملون | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حوله | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | حوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | حوله يسبحون | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يسبحون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ويؤمنون | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ويستغفرون | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ويستغفرون | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ويستغفرون للذين | 11 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء رحمة | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رحمة وعلما | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة وعلما | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة وعلما | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | فاغفر | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فاغفر | 20 | 20 |
| الراء - ترقيق | فاغفر للذين | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تابوا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 23 | 23 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيلك | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وقهم عذاب | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | الجحيم | 27 | 27 |