سورة غَافِر / الآية 5
رقم عام 4138 كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَّبَتْ | كذب | كذب | فعل | ت | |
| 2 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 3 | قَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 5 | وَالْأَحْزَابُ | أحزاب | حزب | أفعال | و ال | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 8 | وَهَمَّتْ | هم | همم | فعل | و | ت |
| 9 | كُلُّ | كل | ||||
| 10 | أُمَّةٍ | أمة | أمم | فعل | ||
| 11 | بِرَسُولِهِمْ | رسول | رسل | فعول | ب | هم |
| 12 | لِيَأْخُذُوهُ | يأخذ | أخذ | يفعل | ل | و ه |
| 13 | وَجَادَلُوا | جادل | جدل | فاعل | و | وا |
| 14 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 15 | لِيُدْحِضُوا | يدحض | دحض | يفعل | ل | وا |
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 18 | فَأَخَذْتُهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | ت هم |
| 19 | فَكَيْفَ | كيف | ف | |||
| 20 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 21 | عِقَابِ | عقاب | عقب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these; and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely; (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them; and how (awful) was My punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | But (there were people) before them; who denied (the Signs);- the People of Noah; and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet; to seize him; and disputed by means of vanities; therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital! |
| SHAKIR | The people of Nuh and the parties after them rejected (prophets) before them; and every nation purposed against their messenger to destroy him; and they disputed by means of the falsehood that they might thereby render null the truth; therefore I destroyed them; how was then My retribution! |
| Haroon | 5. But (there were people) before them; who denied (the Signs);- the People of Noah; and the Confederates (of Evil) after them; and every People plotted against their prophet; to seize him; and disputed by means of vanities; therewith to condemn the Truth; but it was I that seized them! and how (terrible) was My Requital! |
| Turky | 5 Onlardan ?nce Nuh kavmi; arkalarindan da ?esitli topluluklar yalanlamislardi. Her ?mmet; kendi peygamberlerini yakalamak kastinda bulundu. Hakki batilla gidermek i?in bosuna m?cadele ettiler. Ben de onlari tuttum; aliverdim. (Bak o zaman) azabim nasil oldu? |
كَذَّبَتْ : ماض
قَبْلَهُمْ : ظرف زمان
قَوْمُ : فاعل مؤخر
نُوحٍ : مضاف إليه
وَالْأَحْزابُ : معطوف على قوم
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بحال محذوفة والجملة مستأنفة
وَهَمَّتْ : الواو حرف عطف وماض معطوف على كذبت
كُلُّ : فاعل
أُمَّةٍ : مضاف إليه
بِرَسُولِهِمْ : متعلقان بهمت
لِيَأْخُذُوهُ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والواو فاعله والهاء مفعوله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بهمت
وَجادَلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
بِالْباطِلِ : متعلقان بجادلوا
لِيُدْحِضُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل
بِهِ : متعلقان بالفعل
الْحَقَّ : مفعول به
فَأَخَذْتُهُمْ : حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله
فَكَيْفَ : حرف استئناف ٫٫٫ وكيف اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم
كانَ : ماض ناقص
عِقابِ : اسم كان المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها٫ ٥٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم قوم | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح والأحزاب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح والأحزاب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح والأحزاب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأحزاب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم وهمت | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أمة برسولهم | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | برسولهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | برسولهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | برسولهم ليأخذوه | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | برسولهم ليأخذوه | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | ليأخذوه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ليأخذوه وجادلوا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وجادلوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | وجادلوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليدحضوا | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الحق | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأخذتهم فكيف | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 20 | 20 |