سورة غَافِر / الآية 3
رقم عام 4136 غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | غَافِرِ | غافر | غفر | فاعل | ||
| 2 | الذَّنْبِ | ذنب | ذنب | فعل | ال | |
| 3 | وَقَابِلِ | قابل | قبل | فاعل | و | |
| 4 | التَّوْبِ | توب | توب | فعل | ال | |
| 5 | شَدِيدِ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 6 | الْعِقَابِ | عقاب | عقب | فعال | ال | |
| 7 | ذِي | |||||
| 8 | الطَّوْلِ | طول | طول | فعل | ال | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 11 | إِلَّا | إلا | ||||
| 12 | هُوَ | هو | ||||
| 13 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 14 | الْمَصِيرُ | مصير | صير | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The Forgiver of sin; the Accepter of repentance; the Stern in punishment; the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who forgiveth sin; accepteth repentance; is strict in punishment; and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal. |
| SHAKIR | The Forgiver of the faults and the Acceptor of repentance; Severe to punish; Lord of bounty; there is no god but He; to Him is the eventual coming. |
| Haroon | 3. Who forgiveth sin; accepteth repentance; is strict in punishment; and hath a long reach (in all things). there is no god but He: to Him is the final goal. |
| Turky | 3 O g?nah bagislayici; tevbe kabul edici; azabi siddetli; kerem sahibi Allah'tandir ki O'ndan baska il?h yoktur. Hem d?n?s O'nadir. |
غافِرِ : صفة للفظ الجلالة
الذَّنْبِ : مضاف إليه
وَقابِلِ : معطوف على غافر
التَّوْبِ : مضاف إليه
شَدِيدِ : صفة أيضا
الْعِقابِ : مضاف إليه
ذِي : صفة مجرورة بالياء
الطَّوْلِ : مضاف إليه
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
إِلهَ : اسمه المبني على الفتح وخبرها محذوف
إِلَّا : حرف حصر
هُوَ : بدل من الضمير المستتر في الخبر المحذوف
إِلَيْهِ : جار ومجرور خبر مقدم
الْمَصِيرُ : مبتدأ مؤخر وجملة لا إله إلّا هو مستأنفة والجملة الاسمية الثانية مستأنفة أيضا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | غافر | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | غافر الذنب | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | الذنب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وقابل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وقابل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وقابل التوب | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | التوب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ذي الطول | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطول | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | الطول لا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه المصير | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | المصير | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المصير | 14 | 14 |