سورة الزُّمَر / الآية 74
رقم عام 4132 وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | صَدَقَنَا | صدق | صدق | فعل | نا | |
| 6 | وَعْدَهُ | وعد | وعد | فعل | ه | |
| 7 | وَأَوْرَثَنَا | أورث | ورث | أفعل | و | نا |
| 8 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | نَتَبَوَّأُ | نتبوأ | بوأ | نتفعل | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 12 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 13 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 14 | فَنِعْمَ | نعم | نعم | فعل | ف | |
| 15 | أَجْرُ | أجر | أجر | فعل | ||
| 16 | الْعَامِلِينَ | عامل | عمل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Praise be to Allah; Who hath fulfilled His promise unto us and hath made us inherit the land; sojourning in the Garden where we will! So bounteous is the wage of workers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will say: "Praise be to Allah; Who has truly fulfilled His Promise to us; and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!" |
| SHAKIR | And they shall say: (All) praise is due to Allah; Who has made good to us His promise; and He has made us inherit the land; we may abide in the garden where we please; so goodly is the reward of the workers. |
| Haroon | 74. They will say: "Praise be to Allah; Who has truly fulfilled His Promise to us; and has given us (this) land in heritage: We can dwell in the Garden as we will: how excellent a reward for those who work (righteousness)!" |
| Turky | 74 Onlar da: "Hamdolsun o Allah'a ki; bize vaadini dogru ?ikardi ve bizi cennet arzina varis kildi. Cennette istedigimiz yerde oturuyoruz" derler. Bak ne g?zeldir m?kafati o iyi amel isleyenlerin! |
وَقالُوا : حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على جواب الشرط
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : خبره والجملة مقول القول
الَّذِي : صفة للفظ الجلالة
صَدَقَنا : ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر والجملة صلة
وَعْدَهُ : مفعوله الثاني
وَأَوْرَثَنَا : حرف عطف وماض ومفعوله الأول
الْأَرْضَ : مفعوله الثاني
نَتَبَوَّأُ : مضارع فاعله مستتر والجملة حال
مِنَ الْجَنَّةِ : متعلقان بالفعل
حَيْثُ : ظرف مكان مبني على الضم في محل نصب
نَشاءُ : مضارع فاعله مستتر٫
فَنِعْمَ : ماض لإنشاء المدح
أَجْرُ : فاعل مرفوع
الْعامِلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الذي | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وعده وأورثنا | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | وأورثنا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | وأورثنا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | نتبوأ | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجر | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | أجر | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العاملين | 16 | 16 |