سورة الزُّمَر / الآية 72
رقم عام 4130 قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 2 | ادْخُلُوا | ادخل | دخل | إفعل | وا | |
| 3 | أَبْوَابَ | أبواب | بوب | أفعال | ||
| 4 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 5 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 6 | فِيهَا | في | ها | |||
| 7 | فَبِئْسَ | بئس | بأس | فعل | ف | |
| 8 | مَثْوَى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 9 | الْمُتَكَبِّرِينَ | متكبر | كبر | متفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners. |
|---|---|
| YUSUFALI | (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell; to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!" |
| SHAKIR | It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud. |
| Haroon | 72. (To them) will be said: "Enter ye the gates of Hell; to dwell therein: and evil is (this) Abode of the Arrogant!" |
| Turky | 72 (Onlara): "Ebed? olarak i?inde kalmak ?zere girin cehennemin kapilarindan" denir. Bak; b?y?kl?k taslayanlarin yeri ne k?t?d?r! |
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
ادْخُلُوا : أمر ٫٫٫ وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل
أَبْوابَ : مفعول به
جَهَنَّمَ : مضاف إليه
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بخالدين
فَبِئْسَ : الفاء حرف استئناف وماض جامد لإنشاء الذم
مَثْوَى : فاعله
الْمُتَكَبِّرِينَ : مضاف إليه وجملة قيل مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ادخلوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبواب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أبواب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | المتكبرين | 9 | 9 |