سورة آل عِمرَان / الآية 120
رقم عام 413 إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ١٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تَمْسَسْكُمْ | تمسس | مسس | تفعل | كم | |
| 3 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 4 | تَسُؤْهُمْ | تسؤ | سيأ | تفعل | هم | |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | تُصِبْكُمْ | تصبب | صوب | تفل | كم | |
| 7 | سَيِّئَةٌ | سيئة | سيأ | فعلة | ||
| 8 | يَفْرَحُوا | يفرح | فرح | يفعل | وا | |
| 9 | بِهَا | ب | ها | |||
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | تَصْبِرُوا | تصبر | صبر | تفعل | وا | |
| 12 | وَتَتَّقُوا | تتق | وقي | تتع | و | وا |
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَضُرُّكُمْ | يضر | ضرر | يفعل | كم | |
| 15 | كَيْدُهُمْ | كيد | كيد | فعل | هم | |
| 16 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 17 | إِنَّ | |||||
| 18 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | بِمَا | ما | ب | |||
| 20 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 21 | مُحِيطٌ | محيط | حوط | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If a lucky chance befall you; it is evil unto them; and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | If aught that is good befalls you; it grieves them; but if some misfortune overtakes you; they rejoice at it. But if ye are constant and do right; not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do. |
| SHAKIR | If good befalls you; it grieves them; and if an evil afflicts you; they rejoice at it; and if you are patient and guard yourselves; their scheme will not injure you in any way; surely Allah comprehends what they do. |
| Haroon | 120. If aught that is good befalls you; it grieves them; but if some misfortune overtakes you; they rejoice at it. But if ye are constant and do right; not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do. |
| Turky | 120 Size bir iyilik dokunsa fenalarina gider; basiniza bir k?t?l?k gelse onunla sevinirler. Eger sabreder ve Allah'dan geregince korkarsaniz; onlarin hileleri size hi?bir zarar vermez; ??nk? Allah onlari kendi amelleriyle kusatmistir. |
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ : إن الشرطية والفعل المضارع فعل الشرط ومفعوله وفاعله والجملة ابتدائية تسؤهم مضارع مجزوم جواب الشرط وفاعله مستتر والهاء مفعوله
وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها : معطوفة على ما قبلها وهي مثلها
وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا : إن الشرطية والفعل المضارع فعل الشرط والواو فاعله وتتقوا عطف على تصبروا
لا يَضُرُّكُمْ : لا نافية يضركم فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وحرك بالضم لاتباع حركة الضاد لأنه فعل مضعف والكاف مفعوله
كَيْدُهُمْ : فاعله
شَيْئاً : نائب مفعول مطلق وجملة
تَسُؤْهُمْ : لا محل لها لم تقترن بالفاء والجمل التي بعدها معطوفة عليها٫
إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها ومحيط خبرها وجملة يعملون صلة الموصول والجار والمجرور بما متعلقان بمحيط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تمسسكم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمسسكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمسسكم حسنة | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حسنة تسؤهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسؤهم وإن | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تصبكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تصبكم سيئة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سيئة يفرحوا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سيئة يفرحوا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | يفرحوا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | تصبروا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | وتتقوا لا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يضركم كيدهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كيدهم شيئا | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | إن الله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | يعملون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | محيط | 21 | 21 |