سورة الزُّمَر / الآية 71
رقم عام 4129 وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آَيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَ | سيق | سوق | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 6 | زُمَرًا | زمر | زمر | فعل | ||
| 7 | حَتَّى | حتى | ||||
| 8 | إِذَا | |||||
| 9 | جَاءُوهَا | جاء | جيأ | فعل | و ها | |
| 10 | فُتِحَتْ | فتح | فتح | فعل | ت | |
| 11 | أَبْوَابُهَا | أبواب | بوب | أفعال | ها | |
| 12 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 13 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 14 | خَزَنَتُهَا | خزنة | خزن | فعلة | ها | |
| 15 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 16 | يَأْتِكُمْ | يأت | أتي | يفع | كم | |
| 17 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 18 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 19 | يَتْلُونَ | يتل | تلو | يفعل | ون | |
| 20 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 21 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 22 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 23 | وَيُنْذِرُونَكُمْ | ينذر | نذر | يفعل | و | ون كم |
| 24 | لِقَاءَ | لقاء | لقي | فعال | ||
| 25 | يَوْمِكُمْ | يوم | يوم | فعل | كم | |
| 26 | هَذَا | هذا | ||||
| 27 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 28 | بَلَى | بلى | ||||
| 29 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 30 | حَقَّتْ | حقت | حقق | فع | ت | |
| 31 | كَلِمَةُ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 32 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 33 | عَلَى | على | ||||
| 34 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who disbelieve are driven unto hell in troops till; when they reach it and the gates thereof are opened; and the warders thereof say unto them: Came there not unto you messengers of your own; reciting unto you the revelations of your Lord and warning you of the meeting of this your Day? they say: Yea; verily. But the word of doom of disbelievers is fulfilled. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until; when they arrive; there; its gates will be opened. And its keepers will say; "Did not messengers come to you from among yourselves; rehearsing to you the Signs of your Lord; and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!" |
| SHAKIR | And those who disbelieve shall be driven to hell in companies; until; when they come to it; its doors shall be opened; and the keepers of it shall say to them: Did not there come to you messengers from among you reciting to you the communications of your Lord and warning you of the meeting of this day of yours? They shall say: Yea! But the sentence of punishment was due against the unbelievers. |
| Haroon | 71. The Unbelievers will be led to Hell in crowd: until; when they arrive; there; its gates will be opened. And its keepers will say; "Did not apostles come to you from among yourselves; rehearsing to you the Signs of your Lord; and warning you of the Meeting of This Day of yours?" The answer will be: "True: but the Decree of Punishment has been proved true against the Unbelievers!" |
| Turky | 71 Ink?r edenler b?l?k b?l?k cehenneme sevkedilmektedir. Nihayet oraya vardiklarinda kapilari a?ilir ve bek?ileri onlara: "I?inizden size Rabbinizin ?yetlerini okuyan; bu g?n?n?zle karsilasacaginiza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" derler. Onlar da: "Evet geldi" derler. Fakat k?firler ?zerine azab kelimesi hak oldu. |
وَسِيقَ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول
الَّذِينَ : نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلى جَهَنَّمَ : متعلقان بسيق
زُمَراً : حال
حَتَّى : ابتدائية
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاؤُها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
فُتِحَتْ : ماض مبني للمجهول والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
أَبْوابُها : نائب فاعل
وَقالَ : حرف عطف وماض
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
خَزَنَتُها : فاعل
أَلَمْ : حرف استفهام تقريري ولم حرف جازم
يَأْتِكُمْ : مضارع مجزوم والكاف مفعوله
رُسُلٌ : فاعل والجملة مقول القول
مِنْكُمْ : متعلقان بصفة رسل المحذوفة
يَتْلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة ثانية
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالفعل
آياتِ : مفعول به
رَبِّكُمْ : مضاف إليه وجملة قال معطوفة لا محل لها
وَيُنْذِرُونَكُمْ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع والواو فاعله والكاف مفعوله الأول
لِقاءَ : مفعول به ثان
يَوْمِكُمْ : مضاف إليه
هذا : صفة يومكم والجملة معطوفة على ما قبلها
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
بَلى : حرف جواب
وَلكِنْ : حرف عطف ولكن حرف استدراك مهمل
حَقَّتْ كَلِمَةُ : ماض وفاعله
الْعَذابِ : مضاف إليه
عَلَى الْكافِرِينَ : متعلقان بحقت والجملة مقول القول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جاءوها | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءوها | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبوابها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أبوابها | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | وقال لهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم خزنتها | 13 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | خزنتها ألم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | ألم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يأتكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتكم رسل | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل منكم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل منكم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يتلون | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم آيات | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 21 | 21 |
| المدود - مد البدل | آيات | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 22 | 22 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وينذرونكم | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وينذرونكم | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وينذرونكم لقاء | 23 | 24 |
| المدود - مد اللين | يومكم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يومكم هذا | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولكن حقت | 29 | 30 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقت | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 34 | 34 |