سورة الزُّمَر / الآية 70
رقم عام 4128 وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوُفِّيَتْ | وفي | وفي | فعل | و | ت |
| 2 | كُلُّ | كل | ||||
| 3 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | عَمِلَتْ | عمل | عمل | فعل | ت | |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do. |
| SHAKIR | And every soul shall be paid back fully what it has done; and He knows best what they do. |
| Haroon | 70. And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and ((Allah)) knoweth best all that they do. |
| Turky | 70 Herkese ne amel yaptiysa karsiligi tam olarak ?denmistir. O (Allah); onlarin yaptiklarini en iyi sekilde bilmektedir. |
وَوُفِّيَتْ : الواو حرف عطف وماض مبني للمجهول
كُلُّ : نائب فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه
ما : موصولية مفعول به
عَمِلَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة ما
وَهُوَ : الواو حالية والضمير مبتدأ
أَعْلَمُ : خبره والجملة الاسمية حال
بِما : متعلقان بأعلم
يَفْعَلُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ووفيت | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس ما | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نفس ما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عملت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يفعلون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 9 | 9 |