سورة الزُّمَر / الآية 66
رقم عام 4124 بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | فَاعْبُدْ | اعبد | عبد | إفعل | ف | |
| 4 | وَكُنْ | كن | و | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الشَّاكِرِينَ | شاكر | شكر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but Allah must thou serve; and be among the thankful! |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; but worship Allah; and be of those who give thanks. |
| SHAKIR | Nay! but serve Allah alone and be of the thankful. |
| Haroon | 66. Nay; but worship Allah; and be of those who give thanks. |
| Turky | 66 Hayir onun i?in yalniz Allah'a kulluk et ve s?kredenlerden ol. |
بَلِ : حرف إضراب
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به لفعل محذوف
فَاعْبُدْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
وَكُنْ : أمر ناقص واسمه مستتر
مِنَ الشَّاكِرِينَ : جار ومجرور خبره وجملة اعبد جواب شرط مقدر لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بل الله | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاعبد | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فاعبد وكن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكن من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكن من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من الشاكرين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاكرين | 6 | 6 |