سورة آل عِمرَان / الآية 119
رقم عام 412 هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آَمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَا | |||||
| 2 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 3 | أُولَاءِ | أولاء | ||||
| 4 | تُحِبُّونَهُمْ | تحب | حبب | تفعل | ون هم | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | يُحِبُّونَكُمْ | يحب | حبب | يفعل | ون كم | |
| 7 | وَتُؤْمِنُونَ | تؤمن | أمن | تفعل | و | ون |
| 8 | بِالْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ب ال | |
| 9 | كُلِّهِ | كل | ه | |||
| 10 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 11 | لَقُوكُمْ | لقو | لقي | فعل | كم | |
| 12 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 13 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 14 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 15 | خَلَوْا | خلو | خلو | فعل | وا | |
| 16 | عَضُّوا | عض | عضض | فعل | وا | |
| 17 | عَلَيْكُمُ | على | كم | |||
| 18 | الْأَنَامِلَ | أنامل | أنمل | أفاعل | ال | |
| 19 | مِنَ | من | ||||
| 20 | الْغَيْظِ | غيظ | غيظ | فعل | ال | |
| 21 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 22 | مُوتُوا | موت | موت | فعل | وا | |
| 23 | بِغَيْظِكُمْ | غيظ | غيظ | فعل | ب | كم |
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 27 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 28 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! ye are those who love them though they love you not; and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you; for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ah! ye are those who love them; but they love you not;- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you; they say; "We believe": But when they are alone; they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart." |
| SHAKIR | Lo! you are they who will love them while they do not love you; and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say: We believe; and when they are alone; they bite the ends of their fingers in rage against you. Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts. |
| Haroon | 119. Ah! ye are those who love them; but they love you not;- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you; they say; "We believe": But when they are alone; they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart." |
| Turky | 119 Iste siz ?yle kimselersiniz ki; onlari seversiniz; halbuki onlar sizi sevmezler; siz kitap(lar)in hepsine inanirsiniz; onlarsa sizinle bulustuklari zaman "inandik" derler. Basbasa kaldiklari zaman da kinlerinden dolayi parmaklarinin u?larini isirirlar. De ki: "kininizle geberin!". S?phesiz ki Allah g?g?slerin (g?n?llerin) ?z?n? bilir. |
ها : الهاء للتنبيه
أَنْتُمْ : مبتدأ
أُولاءِ : خبر
تُحِبُّونَهُمْ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة حالية
وَلا يُحِبُّونَكُمْ : الواو عاطفة لا نافية والجملة معطوفة
وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ : كله توكيد والجار والمجرور متعلقان بالفعل المضارع تؤمنون قبلهما والجملة معطوفة
وَإِذا لَقُوكُمْ : الواو استئنافية إذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بقالوا لقوكم فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة وجملة
قالُوا : الجملة لا محل لها من الإعراب جواب شرط غير جازم
آمَنَّا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
وَ : عاطفة
إِذا : ظرف زمان يتضمن معنى الشرط
خَلَوْا ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
عَضُّوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
عَلَيْكُمُ : متعلقان بعضوا
الْأَنامِلَ : مفعول به ،
مِنَ الْغَيْظِ : متعلقان بمحذوف تمييز أي حقدا من الغيظ٫
قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ : جملة موتوا مقول القول وجملة
قُلْ : مستأنفة
مُوتُوا : أمر وفاعل والجملة مقول القول
بِغَيْظِكُمْ : متعلقان بموتوا
إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وعليم خبرها٫
بِذاتِ : متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة أو تعليلية٫ ٥٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ها أنتم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم أولاء | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أولاء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أولاء | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أولاء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تحبونهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تحبونهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تحبونهم ولا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بالكتاب | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كله وإذا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | وإذا لقوكم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لقوكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لقوكم قالوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | خلوا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | الأنامل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنامل | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | موتوا | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بغيظكم إن | 23 | 24 |
| اللام - إدغام | إن الله | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | بذات | 27 | 27 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 28 | 28 |