الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّمَر / الآية 61

رقم عام 4119
وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٦١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَيُنَجِّيينجينجويفعلو
2اللَّهُاللهألهفعل
3الَّذِينَالذين
4اتَّقَوْااتقوقيإفتعوا
5بِمَفَازَتِهِمْمفازةفوزمفعلةبهم
6لَا
7يَمَسُّهُمُيمسمسسيفعلهم
8السُّوءُسوءسوءفعلال
9وَلَالاو
10هُمْهم
11يَحْزَنُونَيحزنحزنيفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not; nor do they grieve.
YUSUFALI But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them; nor shall they grieve.
SHAKIR And Allah shall deliver those who guard (against evil) with their achievement; evil shall not touch them; nor shall they grieve.
Haroon61. But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them; nor shall they grieve.
Turky61 K?t?l?kten sakinan m?ttakileri ise Allah basarilarindan dolayi kurtulusa ?ikarir. Onlara fenalik dokunmaz ve onlar ?z?lecek de degillerdir.
وَيُنَجِّي : الواو حرف عطف ومضارع
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعله
الَّذِينَ : مفعوله
اتَّقَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِمَفازَتِهِمْ : متعلقان بينجي
لا : نافية
يَمَسُّهُمُ : مضارع ومفعوله
السُّوءُ : فاعل
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
هُمْ : مبتدأ
يَحْزَنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر هم والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها وجملة لا يمسهم مستأنفة
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى وينجي 1 1
اللام - إدغام وينجي الله 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى الله الذين 2 3
المدود - المد الطبيعي الذين 3 3
المدود - مد اللين اتقوا 4 4
المدود - المد الطبيعي بمفازتهم 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي بمفازتهم لا 5 6
اللام - إظهار بمفازتهم لا 5 6
اللام - إدغام يمسهم السوء 7 8
المدود - الواجب المتصل السوء 8 8
اللام - إظهار ولا 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم يحزنون 10 11
المدود - المد الطبيعي يحزنون 11 11