سورة الزُّمَر / الآية 59
رقم عام 4117 بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آَيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | قَدْ | قد | ||||
| 3 | جَاءَتْكَ | جاء | جيأ | فعل | تك | |
| 4 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 5 | فَكَذَّبْتَ | كذب | كذب | فعل | ف | ت |
| 6 | بِهَا | ب | ها | |||
| 7 | وَاسْتَكْبَرْتَ | استكبر | كبر | إستفعل | و | ت |
| 8 | وَكُنْتَ | كنت | كون | فعل | و | |
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (But now the answer will be): Nay; for My revelations came unto thee; but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(The reply will be:) 'Nay; but there came to thee my Signs; and thou didst reject them: thou wast Haughty; and became one of those who reject faith!'" |
| SHAKIR | Aye! My communications came to you; but you rejected them; and you were proud and you were one of the unbelievers. |
| Haroon | 59. "(The reply will be:) 'Nay; but there came to thee my Signs; and thou didst reject them: thou wast Haughty; and became one of those who reject faith!'" |
| Turky | 59 (Ona): "Hayir sana ?yetlerim geldi de onlara yalan dedin kibirlenmek istedin ve k?firlerden oldun " (denir.) |
بَلى : حرف جواب
قَدْ : حرف تحقيق
جاءَتْكَ : ماض ومفعوله
آياتِي : فاعله والجملة ابتدائية
فَكَذَّبْتَ : حرف عطف وماض وفاعله
بِها : متعلقان بكذبت
وَاسْتَكْبَرْتَ : معطوفة على كذبت
وَكُنْتَ : كان واسمها
مِنَ الْكافِرِينَ : متعلقان بخبر كنت المحذوف والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاءتك | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءتك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فكذبت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واستكبرت | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 10 | 10 |