سورة الزُّمَر / الآية 57
رقم عام 4115 أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ | |||||
| 2 | تَقُولَ | تقول | قول | تفعل | ||
| 3 | لَوْ | |||||
| 4 | أَنَّ | أن | ||||
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | هَدَانِي | هدا | هدي | فعل | ني | |
| 7 | لَكُنْتُ | كن | كون | فعل | ل | ت |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me; I should certainly have been among the righteous!'- |
| SHAKIR | Or it should say: Had Allah guided me; I would certainly have been of those who guard (against evil); |
| Haroon | 57. "Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me; I should certainly have been among the righteous!'- |
| Turky | 57 Yahut s?yle diyecektir: "Allah bana dogru yolu g?sterseydi; her halde ben m?ttakilerden olurdum." |
أَوْ : حرف عطف
تَقُولَ : مضارع معطوف على ما قبله
لَوْ : شرطية
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
هَدانِي : ماض ومفعوله
لَكُنْتُ : اللام واقعة في جواب لو وكان واسمها وجملة هداني خبر أن وأن وما بعدها في تأويل مصدر فاعل لفعل محذوف تقديره ثبت والجملة المقدرة لا محل لها
مِنَ الْمُتَّقِينَ : متعلقان بخبر كنت المحذوف وجملة كنت جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تقول لو | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | أن الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هداني | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لكنت | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 9 | 9 |