سورة الزُّمَر / الآية 55
رقم عام 4113 وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّبِعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 2 | أَحْسَنَ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 5 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يَأْتِيَكُمُ | يأتي | أتي | يفعل | كم | |
| 12 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 13 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 14 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | تَشْعُرُونَ | تشعر | شعر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And follow the better (guidance) of that which is revealed unto you from your Lord; before the doom cometh on you suddenly when ye know not; |
|---|---|
| YUSUFALI | "And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord; before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!- |
| SHAKIR | And follow the best that has been revealed to you from your Lord before there comes to you the punishment all of a sudden while you do not even perceive; |
| Haroon | 55. "And follow the best of (the courses) revealed to you from your Lord; before the Penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!- |
| Turky | 55 Haberiniz olmayarak ansizin basiniza azab gelmeden ?nce (halis m?sl?man olun da) Rabbinizden size indirilenin en g?zelini takib ve tatbik edin. |
وَاتَّبِعُوا : الواو حرف عطف وأمر وفاعله
أَحْسَنَ : مفعول به
ما : موصولية مضاف إليه
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل مستتر
إِلَيْكُمْ : متعلقان بأنزل
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بحال محذوفة
أَنْ يَأْتِيَكُمُ : مضارع منصوب بأن والكاف مفعوله
الْعَذابُ : فاعل مؤخر
بَغْتَةً : حال والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | أنزل | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إليكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتيكم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتيكم | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغتة وأنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغتة وأنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بغتة وأنتم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم لا | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | وأنتم لا | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | تشعرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تشعرون | 16 | 16 |