سورة الزُّمَر / الآية 53

رقم عام 4111
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٥٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2يَايا
3عِبَادِيَعبادعبدفعالي
4الَّذِينَالذين
5أَسْرَفُواأسرفسرفأفعلوا
6عَلَىعلى
7أَنْفُسِهِمْأنفسنفسأفعلهم
8لَا
9تَقْنَطُواتقنطقنطتفعلوا
10مِنْمن
11رَحْمَةِرحمةرحمفعلة
12اللَّهِاللهألهفعل
13إِنَّ
14اللَّهَاللهألهفعل
15يَغْفِرُيغفرغفريفعل
16الذُّنُوبَذنوبذنبفعولال
17جَمِيعًاجميعاجمعفعيل
18إِنَّهُإنه
19هُوَهو
20الْغَفُورُغفورغفرفعولال
21الرَّحِيمُرحيمرحمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah; Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving; the Merciful.
YUSUFALI Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving; Most Merciful.
SHAKIR Say: O my servants! who have acted extravagantly against their own souls; do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives the faults altogether; surely He is the Forgiving the Merciful.
Haroon53. Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah. for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving; Most Merciful.
Turky53 De ki: "Ey haddi asarak nefislerine karsi israf etmis olan kullarim! Allah'in rahmetinden ?mid kesmeyin. ??nk? Allah; b?t?n g?nahlari bagislar. S?phesiz ki O; ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir."
قُلْ : أمر فاعله مستتر
يا عِبادِيَ : يا حرف نداء ومنادى مضاف وياء المتكلم مضاف إليه
الَّذِينَ : صفة عبادي
أَسْرَفُوا : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة قل مستأنفة وجملة يا عبادي مقول القول
عَلى أَنْفُسِهِمْ : متعلقان بأسرفوا
لا : ناهية
تَقْنَطُوا : مضارع مجزوم والواو فاعله
مِنْ رَحْمَةِ : متعلقان بتقنطوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
يَغْفِرُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة خبر إنّ
الذُّنُوبَ : مفعول به
جَمِيعاً : حال
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْغَفُورُ : خبر إن
الرَّحِيمُ : خبر ثان والجملة الاسمية تعليل
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي عبادي 3 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
الراء - تفخيم أسرفوا 5 5
اللام - إظهار على 6 6
المدود - الجائز المنفصل على أنفسهم 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنفسهم لا 7 8
اللام - إظهار أنفسهم لا 7 8
القلقلة - قلقلة صغرى تقنطوا 9 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام من رحمة 10 11
اللام - إدغام رحمة الله 11 12
المدود - مد الصلة الكبرى الله إن 12 13
المدود - مد الصلة الصغرى الله إن 12 13
الراء - تفخيم يغفر 15 15
اللام - إدغام يغفر الذنوب 15 16
المدود - المد الطبيعي الذنوب 16 16
المدود - المد الطبيعي جميعا 17 17
المدود - مد الصلة الصغرى إنه هو 18 19
المدود - المد الطبيعي هو 19 19
المدود - المد الطبيعي الغفور 20 20
اللام - إدغام الغفور الرحيم 20 21
المدود - المد الطبيعي الرحيم 21 21