| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | عِبَادِيَ | عباد | عبد | فعال | ي | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | أَسْرَفُوا | أسرف | سرف | أفعل | وا | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 8 | لَا | |||||
| 9 | تَقْنَطُوا | تقنط | قنط | تفعل | وا | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | رَحْمَةِ | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | إِنَّ | |||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | يَغْفِرُ | يغفر | غفر | يفعل | ||
| 16 | الذُّنُوبَ | ذنوب | ذنب | فعول | ال | |
| 17 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 18 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 19 | هُوَ | هو | ||||
| 20 | الْغَفُورُ | غفور | غفر | فعول | ال | |
| 21 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
-
| PICKTHAL | Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah; Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah: for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | Say: O my servants! who have acted extravagantly against their own souls; do not despair of the mercy of Allah; surely Allah forgives the faults altogether; surely He is the Forgiving the Merciful. |
| Haroon | 53. Say: "O my Servants who have transgressed against their souls! Despair not of the Mercy of Allah. for Allah forgives all sins: for He is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 53 De ki: "Ey haddi asarak nefislerine karsi israf etmis olan kullarim! Allah'in rahmetinden ?mid kesmeyin. ??nk? Allah; b?t?n g?nahlari bagislar. S?phesiz ki O; ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir." |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | عبادي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أسرفوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أنفسهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | أنفسهم لا | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقنطوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحمة | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | رحمة الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | يغفر | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | يغفر الذنوب | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | الذنوب | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه هو | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الغفور | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | الغفور الرحيم | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 21 | 21 |