سورة الزُّمَر / الآية 52
رقم عام 4110 أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَعْلَمُوا | يعلم | علم | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 6 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 7 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 8 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 9 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 15 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Know they not that Allah enlargeth providence for whom He will; and straiteneth it (for whom He will). Lo! herein verily are portents for people who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it; for any He pleases? Verily; in this are Signs for those who believe! |
| SHAKIR | Do they not know that Allah makes ample the means of subsistence to whom He pleases; and He straitens; most surely there are signs in this for a people who believe. |
| Haroon | 52. Know they not that Allah enlarges the provision or restricts it; for any He pleases? Verily; in this are Signs for those who believe! |
| Turky | 52 H?l? bilmediler mi ki; Allah; rizki diledigine a?ar ve kisar. S?phesiz ki bunda iman edecek bir kavim i?in nice ibretler vardir. |
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف استئناف ولم حرف جازم
يَعْلَمُوا : مضارع مجزوم بلم وعلامة ٫٫٫ جزمه حذف النون والواو فاعله
أَنَّ اللَّهَ : أن ولفظ الجلالة اسمها
يَبْسُطُ : مضارع مرفوع
الرِّزْقَ : مفعول به والجملة خبر أن وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي يعلم وجملة يعلم مستأنفة
لِمَنْ : متعلقان بيبسط
يَشاءُ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة صلة
وَيَقْدِرُ : معطوف على يشاء
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : جار ومجرور خبرها المقدم
لَآياتٍ : اللام المزحلقة لآيات اسم إن المنصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
لِقَوْمٍ : متعلقان بالفعل بعدهما
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والجملة صفة لقوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يعلموا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أن الله | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الرزق لمن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 13 | 14 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 15 | 15 |