سورة الزُّمَر / الآية 50
رقم عام 4108 قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | قَالَهَا | قال | قول | فعل | ها | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 6 | فَمَا | ما | ف | |||
| 7 | أَغْنَى | أغنى | غني | أفعل | ||
| 8 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | يَكْسِبُونَ | يكسب | كسب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those before them said it; yet (all) that they had earned availed them not; |
|---|---|
| YUSUFALI | Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them. |
| SHAKIR | Those before them did say it indeed; but what they earned availed them not. |
| Haroon | 50. Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them. |
| Turky | 50 Onu bunlardan ?ncekiler de s?yledi. Fakat o kazandiklari; kendilerini kurtarmadi. |
قَدْ : حرف تحقيق
قالَهَا : ماض ومفعوله
الَّذِينَ : فاعله
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بصلة محذوفة
فَما : الفاء عاطفة وما نافية
أَغْنى : ماض
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
ما : فاعل مؤخر
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة ما
يَكْسِبُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد قالها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قالها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم فما | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | فما أغنى | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يكسبون | 11 | 11 |