سورة الزُّمَر / الآية 45
رقم عام 4103 وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | ذُكِرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَحْدَهُ | وحد | وحد | فعل | ه | |
| 5 | اشْمَأَزَّتْ | اشمأز | شمز | إفعأل | ت | |
| 6 | قُلُوبُ | قلوب | قلب | فعول | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 10 | بِالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ب ال | |
| 11 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 12 | ذُكِرَ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 16 | إِذَا | |||||
| 17 | هُمْ | هم | ||||
| 18 | يَسْتَبْشِرُونَ | يستبشر | بشر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Allah alone is mentioned; the hearts of those who believe not in the Hereafter are repelled; and when those (whom they worship) beside Him are mentioned; behold! they are glad. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Allah; the One and Only; is mentioned; the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned; behold; they are filled with joy! |
| SHAKIR | And when Allah alone is mentioned; the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink; and when those besides Him are mentioned; lo! they are joyful. |
| Haroon | 45. When Allah; the One and Only; is mentioned; the hearts of those who believe not in the Hereafter are filled with disgust and horror; but when (gods) other than He are mentioned; behold; they are filled with joy! |
| Turky | 45 B?yle iken Allah bir olarak anildigi zaman ahirete inanmayanlarin y?rekleri burkulur da; O'ndan baskalari anildigi zaman derhal y?zleri g?ler. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف وإذا ظرفية شرطية غير جازمة
ذُكِرَ : ماض مبني للمجهول
اللَّهُ : لفظ الجلالة نائب فاعل
وَحْدَهُ : حال والجملة في محل جر بالإضافة
اشْمَأَزَّتْ : ماض
قُلُوبُ : فاعل
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه والجملة جواب شرط لا محل لها
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ويؤمنون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
بِالْآخِرَةِ : جار ومجرور متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَإِذا : الواو حرف عطف وإذا شرطية غير جازمة
ذُكِرَ : ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة
الَّذِينَ : نائب فاعل
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بصلة الموصول المحذوفة
إِذا : فجائية
هُمْ : مبتدأ
يَسْتَبْشِرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب شرط لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ذكر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ذكر الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وحده | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوب | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | الذين لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | بالآخرة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه إذا | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه إذا | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يستبشرون | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يستبشرون | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | يستبشرون | 18 | 18 |