الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الزُّمَر / الآية 44

رقم عام 4102
قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٤٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قُلْقلقولفل
2لِلَّهِاللهألهفعلل
3الشَّفَاعَةُشفاعةشفعفعالةال
4جَمِيعًاجميعاجمعفعيل
5لَهُله
6مُلْكُملكملكفعل
7السَّمَاوَاتِسماوسموفعالالات
8وَالْأَرْضِأرضأرضفعلو ال
9ثُمَّثم
10إِلَيْهِإلىه
11تُرْجَعُونَترجعرجعتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Say: Unto Allah belongeth all intercession. His is the Sovereignty of the heavens and the earth. And afterward unto Him ye will be brought back.
YUSUFALI Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End; it is to Him that ye shall be brought back."
SHAKIR Say: Allah's is the intercession altogether; His is the kingdom of the heavens and the earth; then to Him you shall be brought back.
Haroon44. Say: "To Allah belongs exclusively (the right to grant) intercession: to Him belongs the dominion of the heavens and the earth: In the End; it is to Him that ye shall be brought back."
Turky44 De ki: "B?t?n sefaat Allah'indir. G?klerin ve yerin m?lk? O'nundur. Sonra hep d?nd?r?l?p O'na g?t?r?leceksiniz."
قُلْ : أمر فاعله مستتر
لِلَّهِ : متعلقان بخبر مقدم ٤٢
الشَّفاعَةُ : مبتدأ مؤخر
جَمِيعاً : حال والجملة مقول القول
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف
ثُمَّ : عاطفة
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار قل لله 1 2
اللام - إدغام قل لله 1 2
اللام - إظهار لله 2 2
اللام - إدغام لله الشفاعة 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى لله الشفاعة 2 3
المدود - المد الطبيعي الشفاعة 3 3
المدود - المد الطبيعي جميعا 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى له ملك 5 6
اللام - إدغام ملك السماوات 6 7
المدود - المد الطبيعي السماوات 7 7
المدود - المد الطبيعي والأرض 8 8
المدود - المد الطبيعي ترجعون 11 11