سورة الزُّمَر / الآية 42
رقم عام 4100 اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | يَتَوَفَّى | يتوفى | وفي | يتفعل | ||
| 3 | الْأَنْفُسَ | أنفس | نفس | أفعل | ال | |
| 4 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 5 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 6 | وَالَّتِي | التي | و | |||
| 7 | لَمْ | |||||
| 8 | تَمُتْ | تمت | موت | تفل | ||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | مَنَامِهَا | منام | نوم | مفعل | ها | |
| 11 | فَيُمْسِكُ | يمسك | مسك | يفعل | ف | |
| 12 | الَّتِي | التي | ||||
| 13 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 14 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 15 | الْمَوْتَ | موت | موت | فعل | ال | |
| 16 | وَيُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | و | |
| 17 | الْأُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى | ال | |
| 18 | إِلَى | إلى | ||||
| 19 | أَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ||
| 20 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 21 | إِنَّ | |||||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 24 | لَآَيَاتٍ | آي | أيي | أفع | ل | ات |
| 25 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 26 | يَتَفَكَّرُونَ | يتفكر | فكر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah receiveth (men's) souls at the time of their death; and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death; He keeps back (from returning to life); but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect. |
| SHAKIR | Allah takes the souls at the time of their death; and those that die not during their sleep; then He withholds those on whom He has passed the decree of death and sends the others back till an appointed term; most surely there are signs in this for a people who reflect. |
| Haroon | 42. It is Allah that takes the souls (of men) at death; and those that die not (He takes) during their sleep: those on whom He has passed the decree of death; He keeps back (from returning to life); but the rest He sends (to their bodies) for a term appointed verily in this are Signs for those who reflect. |
| Turky | 42 Allah o canlari ?ld?kleri zaman; ?lmeyenleri de uyuduklarinda alir. Sonra haklarinda ?l?m h?km? verdiklerini alikor; digerlerini de takdir edilmis bir s?reye kadar saliverir. S?phesiz ki bunda d?s?necek bir kavim i?in nice ibretler vardir. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ : مضارع مرفوع فاعله مستتر والأنفس مفعوله والجملة خبر المبتدأ
حِينَ : ظرف زمان
مَوْتِها : مضاف إليه
وَالَّتِي : الواو حرف عطف والتي معطوف على الأنفس
لَمْ تَمُتْ : مضارع مجزوم بلم فاعله مستتر
فِي مَنامِها : متعلقان بتمت والجملة صلة
فَيُمْسِكُ : الفاء حرف استئناف ومضارع فاعله مستتر
الَّتِي : مفعول به
قَضى : ماض
عَلَيْهَا : متعلقان بالفعل
الْمَوْتَ : مفعول به وجملة يمسك مستأنفة٫
وَيُرْسِلُ : الواو حرف عطف ومضارع مرفوع فاعله مستتر والجملة معطوفة على يمسك
الْأُخْرى : مفعول به
إِلى أَجَلٍ : متعلقان بيرسل
مُسَمًّى : صفة أجل
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : جار ومجرور خبر مقدم
لَآياتٍ : اللام لام الابتداء وآيات اسم إن المؤخر
لِقَوْمٍ : متعلقان بصفة محذوفة لآيات
يَتَفَكَّرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صفة لقوم والجملة الاسمية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله يتوفى | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يتوفى | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنفس | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | موتها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والتي | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والتي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | والتي لم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تمت | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | منامها | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيمسك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | عليها | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | ويرسل | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | الأخرى | 17 | 17 |
| الراء - ترقيق | الأخرى | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | الأخرى إلى | 17 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أجل | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | لآيات | 24 | 24 |
| المدود - مد البدل | لآيات | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآيات لقوم | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يتفكرون | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يتفكرون | 25 | 26 |
| الراء - تفخيم | يتفكرون | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفكرون | 26 | 26 |