سورة آل عِمرَان / الآية 117
رقم عام 410 مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يُنْفِقُونَ | ينفق | نفق | يفعل | ون | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | هَذِهِ | |||||
| 6 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 7 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 8 | كَمَثَلِ | مثل | مثل | فعل | ك | |
| 9 | رِيحٍ | ريح | ريح | فعل | ||
| 10 | فِيهَا | في | ها | |||
| 11 | صِرٌّ | صر | صرر | فعل | ||
| 12 | أَصَابَتْ | أصاب | صوب | أفعل | ||
| 13 | حَرْثَ | حرث | حرث | فعل | ||
| 14 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 16 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 17 | فَأَهْلَكَتْهُ | أهلك | هلك | أفعل | ف | ت ه |
| 18 | وَمَا | ما | و | |||
| 19 | ظَلَمَهُمُ | ظلم | ظلم | فعل | هم | |
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 22 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 23 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The likeness of that which they spend in this life of the world is as the likeness of a biting; icy wind which smiteth the harvest of a people who have wronged themselves; and devastateth it. Allah wronged them not; but they do wrong themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them; but they wrong themselves. |
| SHAKIR | The likeness of what they spend in the life of this world is as the likeness of wind in which is intense cold (that) smites the seed produce of a people who haw done injustice to their souls and destroys it; and Allah is not unjust to them; but they are unjust to themselves. |
| Haroon | 117. What they spend in the life of this (material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them; but they wrong themselves. |
| Turky | 117 Onlarin bu d?nya hayatinda harcadiklarinin durumu; kendilerine zulmeden bir toplulugun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soguk bir r?zgarin hali gibidir. Allah onlara zulmetmedi. Fakat kendileri; kendilerine zulmediyorlar. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | مثل | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفقون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ينفقون | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الحياة | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ريح | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ريح فيها | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابت | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم ظلموا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فأهلكته | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأهلكته وما | 17 | 18 |
| اللام - إدغام | ظلمهم الله | 19 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم يظلمون | 22 | 23 |