سورة البَقَرَة / الآية 34
رقم عام 41 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآَدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 3 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ل ال | |
| 4 | اسْجُدُوا | اسجد | سجد | إفعل | وا | |
| 5 | لِآَدَمَ | آدم | أدم | أفعل | ل | |
| 6 | فَسَجَدُوا | سجد | سجد | فعل | ف | وا |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | إِبْلِيسَ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 9 | أَبَى | أب | أبو | فعل | ي | |
| 10 | وَاسْتَكْبَرَ | استكبر | كبر | إستفعل | و | |
| 11 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam; they fell prostrate; all save Iblis. He demurred through pride; and so became a disbeliever. |
|---|---|
| YUSUFALI | And behold; We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. |
| SHAKIR | And when We said to the angels: Make obeisance to Adam they did obeisance; but Iblis (did it not). He refused and he was proud; and he was one of the unbelievers. |
| Haroon | 34. And behold; We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. |
| Turky | 34 Ve o zaman meleklere: "?dem'e secde edin!" dedik; hemen secde ettiler. Yalniz Iblis dayatti; kibrine yediremedi; ink?rcilardan oldu. |
وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ : انظر الآية ٣٠٫
اسْجُدُوا : فعل أمر مبني على حذف النون. والواو فاعل والجملة مفعول به٫
لِآدَمَ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَسَجَدُوا : الفاء عاطفة ، وسجدوا فعل ماض والواو فاعل٫
إِلَّا : أداة استثناء٫
إِبْلِيسَ : مستثنى منصوب٫
أَبى : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر ، والفاعل هو يعود إلى إبليس. والجملة في محل نصب حال٫
وَاسْتَكْبَرَ : الواو عاطفة ، والجملة معطوفة على جملة أبى٫
وَكانَ : الواو عاطفة ، كان فعل ماض ناقص ، واسمها ضمير مستتر تقديره هو٫
مِنَ الْكافِرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر. والجملة معطوفة على جملة استكبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قلنا للملائكة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | للملائكة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | لآدم | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إبليس | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | واستكبر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واستكبر | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 13 | 13 |