سورة الزُّمَر / الآية 41
رقم عام 4099 إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 6 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 7 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 8 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل | ||
| 9 | فَلِنَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ف ل | ه |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 12 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 13 | يَضِلُّ | يضل | ضلل | يفعل | ||
| 14 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 17 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 18 | بِوَكِيلٍ | وكيل | وكل | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have revealed unto thee (Muhammad) the Scripture for mankind with truth. Then whosoever goeth right it is for his soul; and whosoever strayeth; strayeth only to its hurt. And thou art not a warder over them. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We have revealed the Book to thee in Truth; for (instructing) mankind. He; then; that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set over them to dispose of their affairs. |
| SHAKIR | Surely We have revealed to you the Book with the truth for the sake of men; so whoever follows the right way; it is for his own soul and whoever errs; he errs only to its detriment; and you are not a custodian over them. |
| Haroon | 41. Verily We have revealed the Book to thee in Truth; for (instructing) mankind. He; then; that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set over them to dispose of their affairs. |
| Turky | 41 Biz bu kitabi sana; insanlar i?in hak ile indirdik. O halde kim dogru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa; sirf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onlarin ?zerine vekil degilsin. |
إِنَّا : إن واسمها
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
الْكِتابَ : مفعول به
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل
بِالْحَقِّ : متعلقان بمحذوف حال
فَمَنِ : حرف عطف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
اهْتَدى : ماض فاعله مستتر
فَلِنَفْسِهِ : الفاء رابطة وجار ومجرور متعلقان بخبر لمبتدأ محذوف أي فهدايته لنفسه والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن اسم شرط جازم مبتدأ
ضَلَّ : ماض فاعله مستتر
فَإِنَّما : الفاء رابطة وإنما كافة ومكفوفة
يَضِلُّ : مضارع فاعله مستتر
عَلَيْها : متعلقان بالفعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
أَنْتَ : اسمها
عَلَيْهِمْ : متعلقان بوكيل
بِوَكِيلٍ : مجرور لفظا بالباء الزائدة منصوب محلا خبر ما والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الكتاب للناس | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | للناس | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلنفسه ومن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن ضل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليهم بوكيل | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | بوكيل | 18 | 18 |