سورة الزُّمَر / الآية 39
رقم عام 4097 قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | اعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | وا | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | مَكَانَتِكُمْ | مكانة | مكن | فعالة | كم | |
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | عَامِلٌ | عامل | عمل | فاعل | ||
| 9 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 10 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know- |
| SHAKIR | Say: O my people! work in your place; surely I am a worker; so you will come to know. |
| Haroon | 39. Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know- |
| Turky | 39 De ki: "Ey kavmim! Haliniz ?zere ?alisin. Ben de kendi halime g?re ?alisiyorum. Artik ileride bileceksiniz." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر
يا قَوْمِ : يا حرف نداء وقوم منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة مقول القول وجملة قل مستأنفة لا محل لها
اعْمَلُوا : أمر وفاعله
عَلى مَكانَتِكُمْ : جار ومجرور حال
إِنِّي : إن واسمها
عامِلٌ : خبرها وجملة اعملوا مقول القول والجملة الاسمية تعليل
فَسَوْفَ : الفاء حرف ٫٫٫ استئناف وسوف حرف استقبال
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | اعملوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانتكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكانتكم إني | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عامل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عامل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عامل فسوف | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 10 | 10 |