سورة الزُّمَر / الآية 38
رقم عام 4096 وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | سأل | فعل | ت هم | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | لَيَقُولُنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 10 | أَفَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ ف | تم |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | إِنْ | |||||
| 17 | أَرَادَنِيَ | أراد | ريد | أفعل | ني | |
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | بِضُرٍّ | ضر | ضرر | فع | ب | |
| 20 | هَلْ | |||||
| 21 | هُنَّ | |||||
| 22 | كَاشِفَاتُ | كاشف | كشف | فاعل | ات | |
| 23 | ضُرِّهِ | ضر | ضرر | فع | ه | |
| 24 | أَوْ | |||||
| 25 | أَرَادَنِي | أراد | ريد | أفعل | ني | |
| 26 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 27 | هَلْ | |||||
| 28 | هُنَّ | |||||
| 29 | مُمْسِكَاتُ | ممسك | مسك | مفعل | ات | |
| 30 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 31 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 32 | حَسْبِيَ | حسب | حسب | فعل | ي | |
| 33 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 34 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 35 | يَتَوَكَّلُ | يتوكل | وكل | يتفعل | ||
| 36 | الْمُتَوَكِّلُونَ | متوكل | وكل | متفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily; if thou shouldst ask them: Who created the heavens and the earth? they will say: Allah. Say: Bethink you then of those ye worship beside Allah; if Allah willed some hurt for me; could they remove from me His hurt; or if He willed some mercy for me; could they restrain His mercy? Say: Allah is my all. In Him do (all) the trusting put their trust. |
|---|---|
| YUSUFALI | If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth; they would be sure to say; "Allah". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah;- can they; if Allah wills some Penalty for me; remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me; can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust." |
| SHAKIR | And should you ask them; Who created the heavens and the earth? They would most certainly say: Allah. Say: Have you then considered that what you call upon besides Allah; would they; if Allah desire to afflict me with harm; be the removers of His harm; or (would they); if Allah desire to show me mercy; be the withholders of His mercy? Say: Allah is sufficient for me; on Him do the reliant rely. |
| Haroon | 38. If indeed thou ask them who it is that created the heavens and the earth; they would be sure to say; "(Allah)". Say: "See ye then? the things that ye invoke besides Allah;- can they; if Allah wills some Penalty for me; remove His Penalty?- Or if He wills some Grace for me; can they keep back his Grace?" Say: "Sufficient is Allah for me! In Him trust those who put their trust." |
| Turky | 38 Andolsun ki onlara: "O g?kleri ve yeri kim yaratti?" diye soracak olsan: "Elbette Allah!" diyeceklerdir. O halde g?rd?n?z ya Allah'tan baska ?agirdiklarinizi! Eger Allah bana bir zarar vermek isterse; onlar O'nun zararini giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse; onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi? De ki: "Allah; bana yeter." Tevekk?l edenler; hep O'na dayanirlar. |
وَلَئِنْ : الواو حرف استئناف واللام موطئة للقسم وإن شرطية
سَأَلْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
خَلَقَ السَّماواتِ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر من
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة الاسمية في محل نصب مفعول به ثان لسألتهم
لَيَقُولُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم وجواب الشرط محذوف ومضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال والواو المحذوفة فاعله
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف والجملة جواب القسم لا محل لها والجملة الاسمية مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر
أَفَرَأَيْتُمْ : الهمزة حرف استفهام والفاء الفصيحة وماض وفاعله
ما : موصولية مفعول به
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِ : متعلقان بحال محذوفة
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِنْ : شرطية جازمة
أَرادَنِيَ : ماض ومفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل مؤخر
بِضُرٍّ : متعلقان بالفعل والجملة ابتدائية لا محل لها
هَلْ : حرف استفهام
هُنَّ كاشِفاتُ : مبتدأ وخبره
ضُرِّهِ : مضاف إليه والجملة الاسمية مفعول ثان لرأيتم
أَوْ : حرف عطف
أَرادَنِيَ : ماض ومفعوله والجملة معطوفة على ما سبق
بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكاتُ رَحْمَتِهِ : الإعراب واضح والكلام عطف على ما سبق
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
حَسْبِيَ : مبتدأ
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر والجملة مقول القول
عَلَيْهِ : متعلقان بيتوكل
يَتَوَكَّلُ : مضارع مرفوع
الْمُتَوَكِّلُونَ : فاعل مرفوع بالواو والجملة مقول القول أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن سألتهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتهم من | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | والأرض ليقولن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | ليقولن الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | أفرأيتم | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أرادني | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بضر هل | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | كاشفات | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ضره أو | 23 | 24 |
| المدود - مد اللين | أو | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ممسكات | 29 | 29 |
| اللام - إظهار | المتوكلون | 36 | 36 |