سورة الزُّمَر / الآية 35
رقم عام 4093 لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُكَفِّرَ | يكفر | كفر | يفعل | ل | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 4 | أَسْوَأَ | أسوأ | سيأ | أفعل | ||
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | عَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | وا | |
| 7 | وَيَجْزِيَهُمْ | يجزي | جزي | يفعل | هم | |
| 8 | أَجْرَهُمْ | أجر | أجر | فعل | هم | |
| 9 | بِأَحْسَنِ | أحسن | حسن | أفعل | ب | |
| 10 | الَّذِي | الذي | ||||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah will remit from them the worst of what they did; and will pay them for reward the best they used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done. |
| SHAKIR | So that Allah will do away with the worst of what they did and give them their reward for the best of what they do. |
| Haroon | 35. So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done. |
| Turky | 35 ??nk? Allah onlarin ?nceden yaptiklari amelin en k?t?s?n? bile keffaretle ?rt?p; islemekte bulunduklari g?zel amellerin en g?zeline g?re m?kafatlarini kendilerine verecektir. |
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام ولفظ الجلالة فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالمحسنين
عَنْهُمْ : متعلقان بالفعل
أَسْوَأَ : مفعول به
الَّذِي : مضاف إليه
عَمِلُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَيَجْزِيَهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
أَجْرَهُمْ : مفعول به ثان
بِأَحْسَنِ : متعلقان بالفعل
الَّذِي : اسم موصول في محل جر بالإضافة
كانُوا : كان واسمها
يَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ليكفر | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليكفر الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليكفر الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عنهم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم أسوأ | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عملوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجزيهم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويجزيهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أجرهم بأحسن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | يعملون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 12 | 12 |