سورة الزُّمَر / الآية 34
رقم عام 4092 لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يَشَاءُونَ | يشاء | شيأ | يفعل | ون | |
| 4 | عِنْدَ | عند | ||||
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | جَزَاءُ | جزاء | جزء | فعال | ||
| 8 | الْمُحْسِنِينَ | محسن | حسن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good: |
|---|---|
| YUSUFALI | They shall have all that they wish for; in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: |
| SHAKIR | They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good; |
| Haroon | 34. They shall have all that they wish for; in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good: |
| Turky | 34 Onlara Rablerinin yaninda ne dilerlerse vardir. Iste bu; iyilik yapanlarin m?kafatidir. |
لَهُمْ : جار ومجرور خبر مقدم
ما : موصولية مبتدأ مؤخر
يَشاؤُنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
عِنْدَ : ظرف مكان
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة صلة
ذلِكَ : مبتدأ
جَزاءُ : خبره
الْمُحْسِنِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء والجملة استئنافية وجملة لهم مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ما | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لهم ما | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يشاءون | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاءون | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ذلك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المحسنين | 8 | 8 |