سورة الزُّمَر / الآية 33
رقم عام 4091 وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | بِالصِّدْقِ | صدق | صدق | فعل | ب ال | |
| 4 | وَصَدَّقَ | صدق | صدق | فعل | و | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 7 | هُمُ | هم | ||||
| 8 | الْمُتَّقُونَ | متق | وقي | متع | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right. |
| SHAKIR | And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil). |
| Haroon | 33. And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right. |
| Turky | 33 Dogruyu getiren ve onu tasdik edene gelince; iste onlar k?t?l?kten korunan m?ttakilerdir. |
وَالَّذِي : الواو حرف استئناف واسم موصول مبتدأ
جاءَ : ماض فاعله مستتر
بِالصِّدْقِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَصَدَّقَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِهِ : متعلقان بالفعل
أُولئِكَ : مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْمُتَّقُونَ : خبر المبتدأ مرفوع بالواو والجملة الاسمية خبر المبتدأ الذي وجملة الذي استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذي | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالصدق | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدق | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أولئك | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أولئك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقون | 8 | 8 |