سورة آل عِمرَان / الآية 116

رقم عام 409
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ١١٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2الَّذِينَالذين
3كَفَرُواكفركفرفعلوا
4لَنْلن
5تُغْنِيَتغنيغنيتفعلل
6عَنْهُمْعنهم
7أَمْوَالُهُمْأموالمولأفوعلهم
8وَلَالاو
9أَوْلَادُهُمْأولادولدأفعالهم
10مِنَمن
11اللَّهِاللهألهفعل
12شَيْئًاشيئشيأفعل
13وَأُولَئِكَأولئكو
14أَصْحَابُأصحابصحبأفعال
15النَّارِنارنورفعلال
16هُمْهم
17فِيهَافيها
18خَالِدُونَخالدخلدفاعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
YUSUFALI Those who reject Faith;- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire;-dwelling therein (for ever).
SHAKIR (As for) those who disbelieve; surely neither their wealth nor their children shall avail them in the least against Allah; and these are the inmates of the fire; therein they shall abide.
Haroon116. Those who reject Faith;- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah. They will be companions of the Fire;- dwelling therein (for ever).
Turky116 O ink?r edenler (var ya); onlarin ne mallari; ne de evlatlari; onlara Allah'a karsi hi?bir fayda saglamayacaktir. Onlar; ates halkidir; orada ebedi kalacaklardir.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً : ينظر في إعرابها الآية رقم ١٠ من هذه السورة
وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ : مبتدأ وخبر النار مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة لن تغني
هُمْ فِيها خالِدُونَ : مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور والجملة خبر ثان لأولئك. ٫٫٫ َثَلُ : ٫٫٫ مبتدأا يُنْفِقُونَ : ٫٫٫ ما مصدرية أو موصولة ينفقون فعل مضارع وفاعل والمصدر المؤول في محل جر بالإضافةِي هذِهِ : ٫٫٫ متعلقان بينفقون لْحَياةِ : ٫٫٫ بدل من اسم الإشارة مجرورلدُّنْيا : ٫٫٫ صفة الحياةَمَثَلِ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مثلِ يحٍ : ٫٫٫ مضاف إليهِ يها : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف خبر صرِرٌّ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر والجملة في محل جر صفة لريحَ صابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ : ٫٫٫ فعل ماض ومفعول به ومضاف إليه والتاء تاء التأنيث والجملة صفة ثانية لريحَ لَمُوا أَنْفُسَهُمْ : ٫٫٫ فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة لقومَ أَهْلَكَتْهُ : ٫٫٫ الجملة معطوفةَ ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ : ٫٫٫ الواو استئنافية ما نافية ظلمهم فعل ماض والهاء مفعوله واللّه ٫٫٫ لفظ الجلالة فاعل والجملة مستأنفةَ لكِنْ : ٫٫٫ الواو عاطفة لكن حرف استدراك لا عمل لهاَنْفُسَهُمْ : ٫٫٫ مفعول به مقدمَ ظْلِمُونَ : ٫٫٫ فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
الراء - تفخيم كفروا 3 3
اللام - إظهار كفروا لن 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء لن تغني 4 5
المدود - المد الطبيعي تغني 5 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار عنهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي عنهم أموالهم 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أموالهم 7 7
المدود - المد الطبيعي أموالهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أموالهم ولا 7 8
اللام - إظهار ولا 8 8
المدود - الجائز المنفصل ولا أولادهم 8 9
المدود - المد الطبيعي أولادهم 9 9
المدود - مد اللين أولادهم 9 9
الميم الساكنة - إدغام متماثل أولادهم من 9 10
اللام - إدغام من الله 10 11
المدود - مد الصلة الصغرى الله شيئا 11 12
المدود - المد الطبيعي وأولئك 13 13
المدود - مد البدل وأولئك 13 13
المدود - المد الطبيعي أصحاب 14 14
اللام - إدغام أصحاب النار 14 15
المدود - المد الطبيعي النار 15 15
الميم الساكنة - إظهار شفوي هم فيها 16 17
المدود - المد الطبيعي فيها 17 17
المدود - المد الطبيعي خالدون 18 18