سورة الزُّمَر / الآية 29
رقم عام 4087 ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ضَرَبَ | ضرب | ضرب | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 4 | رَجُلًا | رجل | رجل | فعل | ||
| 5 | فِيهِ | في | ه | |||
| 6 | شُرَكَاءُ | شركاء | شرك | فعلاء | ||
| 7 | مُتَشَاكِسُونَ | متشاكس | شكس | متفاعل | ون | |
| 8 | وَرَجُلًا | رجل | رجل | فعل | و | |
| 9 | سَلَمًا | سلم | سلم | فعل | ||
| 10 | لِرَجُلٍ | رجل | رجل | فعل | ل | |
| 11 | هَلْ | |||||
| 12 | يَسْتَوِيَانِ | يستوي | سوي | يفتعل | ان | |
| 13 | مَثَلًا | مثل | مثل | فعل | ||
| 14 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 15 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 16 | بَلْ | |||||
| 17 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah coineth a similitude: A man in relation to whom are several part-owners; quarrelling; and a man belonging wholly to one man. Are the two equal in similitude? Praise be to Allah! But most of them know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other; and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah! but most of them have no knowledge. |
| SHAKIR | Allah sets forth an example: There is a slave in whom are (several) partners differing with one another; and there is another slave wholly owned by one man. Are the two alike in condition? (All) praise is due to Allah. Nay! most of them do not know. |
| Haroon | 29. Allah puts forth a Parable a man belonging to many partners at variance with each other; and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison? Praise be to Allah. but most of them have no knowledge. |
| Turky | 29 Allah s?yle bir misal vermistir: Bir adam ve birtakim ortaklari var; hir?in hir?in ?ekisip duruyorlar. Bir de yalniz bir kisiye bagli selamet i?inde olan bir adam var. Bu ikisinin hali hi? bir olur mu? Hamd Allah'indir; fakat pek ?oklari bilmezler. |
ضَرَبَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
مَثَلًا : مفعول به
رَجُلًا : بدل من مثلا والجملة مستأنفة
فِيهِ : متعلقان بخبر مقدم
شُرَكاءُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صفة رجلا
مُتَشاكِسُونَ : صفة لشركاء مرفوعة بالواو
وَرَجُلًا : عطف على رجلا الأولى
سَلَماً : صفته٫
لِرَجُلٍ : متعلقان بسلما
هَلْ : حرف استفهام
يَسْتَوِيانِ : مضارع مرفوع والفاعل ألف الاثنين
مَثَلًا : تمييز والجملة مستأنفة
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : خبر والجملة مستأنفة
بَلْ : حرف إضراب
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع وواو الجماعة فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ضرب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ضرب الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مثلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | مثلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه شركاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | متشاكسون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | سلما لرجل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لرجل هل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يستويان | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | لله | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 17 | 18 |