سورة الزُّمَر / الآية 24
رقم عام 4082 أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | من | أ ف | |||
| 2 | يَتَّقِي | يتقي | وقي | يتعل | ||
| 3 | بِوَجْهِهِ | وجه | وجه | فعل | ب | ه |
| 4 | سُوءَ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 5 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 8 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 9 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 10 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَكْسِبُونَ | تكسب | كسب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he then; who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | Is; then; one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face; (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!" |
| SHAKIR | Is he then who has to guard himself with his own person against the evil chastisement on the resurrection day? And it will be said to the unjust: Taste what you earned. |
| Haroon | 24. Is; then; one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face; (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong- doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned!" |
| Turky | 24 O halde kiyamet g?n? zalimlere: "Tadin bakalim kazanip durduklarinizi!" denilirken; o k?t? azabdan y?z? ile korunacak kimse ne olur? |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
نَزَّلَ : ماض فاعله مستتر
أَحْسَنَ : مفعول به والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها
الْحَدِيثِ : مضاف إليه
كِتاباً : بدل من أحسن
مُتَشابِهاً : صفة أولى
مَثانِيَ : صفة ثانية
تَقْشَعِرُّ : مضارع مرفوع
مِنْهُ : متعلقان بالفعل
جُلُودُ : فاعل مؤخر
الَّذِينَ : مضاف إليه
يَخْشَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله
رَبَّهُمْ : مفعول به والجملة صلة
ثُمَّ : حرف عطف
تَلِينُ : مضارع مرفوع
جُلُودُهُمْ : فاعل
وَقُلُوبُهُمْ : معطوف على جلودهم
إِلى ذِكْرِ : متعلقان بتلين
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
ذلِكَ : مبتدأ
هُدَى : خبره
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة وجملة تقشعر حال
بِهِ : متعلقان بيهدي
مَنْ : مفعول به
يَشاءُ : الجملة صلة
وَمَنْ : الواو حرف استئناف ومن اسم شرط جازم مفعول مقدم
يُضْلِلِ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعل
فَما : الفاء واقعة في جواب الشرط وما نافية
لَهُ : جار ومجرور خبر مقدم
مَنْ : حرف جر زائد
هادٍ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط والجملة الشرطية مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أفمن يتقي | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أفمن يتقي | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بوجهه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بوجهه سوء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | يوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وقيل للظالمين | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | للظالمين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكسبون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تكسبون | 13 | 13 |